1
00:00:01,436 --> 00:00:04,395
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,671 --> 00:00:22,152
[Locutor de televisión] La próxima semana
en Felices para siempre,

5
00:00:22,196 --> 00:00:25,112
ya nos quedan los dos últimos.

6
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
curtidor dylan,

7
00:00:26,852 --> 00:00:28,680
hombre internacional con muchos sombreros,

8
00:00:28,724 --> 00:00:31,118
tiene una decisión que tomar...

9
00:00:31,161 --> 00:00:33,555
quien sera el que se una
él en la Semana de la Fecha Final,

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
¿Y ella demostrará serlo?

11
00:00:35,122 --> 00:00:37,080
¿Su felices para siempre?

12
00:00:38,342 --> 00:00:40,257
Aliado, casi lo has logrado.
hasta la fecha definitiva.

13
00:00:40,301 --> 00:00:41,389
¡Esto es enorme!

14
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
ni siquiera puedo creer
Llegué hasta aquí.

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,087
¿Es Tanner Dylan?

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,958
el tipo de chico
¿Te puedes enamorar?

17
00:00:46,002 --> 00:00:48,222
Bueno, en realidad nadie
va a la tele para enamorarse.

18
00:00:48,265 --> 00:00:50,354
No me inscribí por eso.
Lo sabemos.

19
00:00:50,398 --> 00:00:51,921
me registré
para promocionar el hotel,

20
00:00:51,964 --> 00:00:53,357
que es lo que deberíamos estar haciendo
ahora mismo.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Admítelo. Te gusta Tanner.

22
00:00:55,881 --> 00:00:57,535
Quiero decir, él marca
muchas cajas.

23
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Ohh... ¿Cuántas cajas?

24
00:00:59,581 --> 00:01:01,974
Todos. Cada caja.

25
00:01:02,018 --> 00:01:03,585
[todos ríen]

26
00:01:03,628 --> 00:01:04,847
Entonces te gusta.

27
00:01:04,890 --> 00:01:06,588
¿Quizás un poco?

28
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
Pero no importa.
No importa.

29
00:01:07,937 --> 00:01:09,286
probablemente voy a ser
volver a casa la próxima semana,

30
00:01:09,330 --> 00:01:12,202
y ese será el final
de mi pequeña y feliz aventura

31
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
en citas espectáculo.

32
00:01:13,943 --> 00:01:14,944
Entonces, ¿podemos por favor?
volver al trabajo?

33
00:01:14,987 --> 00:01:16,641
Está bien, está bien.

34
00:01:16,685 --> 00:01:17,642
[Aliado] Gracias.

35
00:01:17,686 --> 00:01:20,210
Tan poco romántico.

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,348
♪ ♪

37
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
Te perdiste un lugar.

38
00:01:42,841 --> 00:01:44,408
Y por allá también.

39
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
Hay una pala extra
si quieres respaldarme un poco.

40
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
No podrías pagarme lo suficiente.

41
00:01:49,152 --> 00:01:50,066
Y tú no lo haces.

42
00:01:52,024 --> 00:01:53,156
Oye, me vendría bien un poco de ayuda.
en la cocina.

43
00:01:54,505 --> 00:01:55,593
¿Cuándo vas a conseguir?
un quitanieves?

44
00:01:55,637 --> 00:01:57,073
Le he estado diciendo eso
durante años.

45
00:01:57,117 --> 00:01:58,857
Chicos, chicos,

46
00:01:58,901 --> 00:02:01,251
Los quitanieves están sobrevalorados.
¿Está bien?

47
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
Vale, bueno, te perdiste un lugar.

48
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
♪ ♪

49
00:02:22,229 --> 00:02:24,666
[Ally] Así que quería empezar
nuestra campaña de invierno

50
00:02:24,709 --> 00:02:26,885
con un "estilo el muñeco de nieve"
para los niños, afuera...

51
00:02:26,929 --> 00:02:28,235
es un gran éxito entre las familias.

52
00:02:28,278 --> 00:02:31,238
Y luego dentro, quise
tonos de oro y blanco,

53
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
y todas las cosas que sentí
muy fresco...

54
00:02:33,240 --> 00:02:34,545
sigue siendo apropiado
para california,

55
00:02:34,589 --> 00:02:37,940
pero definitivamente te trae
De vuelta a la Navidad.

56
00:02:37,983 --> 00:02:40,682
Y nuestra barra de chocolate blanco caliente
ha sido un gran éxito.

57
00:02:40,725 --> 00:02:41,596
Entonces, en suma,

58
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
"Hoteles Park Swan...

59
00:02:44,251 --> 00:02:47,036
Tu lo haces...
y déjanos el resto a nosotros."

60
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Bien hecho.

61
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
Nadie vende invierno.
como puedes.

62
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
Gracias, Trish.

63
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
¿Sabes a quién me recuerdas?

64
00:02:55,175 --> 00:02:57,742
Bueno, te espero.

65
00:02:57,786 --> 00:03:00,223
¡Mmm! Algunos dirían
eso no es un cumplido,

66
00:03:00,267 --> 00:03:01,746
pero si.

67
00:03:01,790 --> 00:03:02,965
Ahora...

68
00:03:03,008 --> 00:03:05,446
hablemos de
Felices para siempre.

69
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
¿Alguna idea de adónde irás?
para tu semana de cita final?

70
00:03:08,057 --> 00:03:10,190
Oh, no he sido elegido.

71
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
Usted será.
Puedo sentirlo.

72
00:03:12,279 --> 00:03:14,106
Trish, yo sólo...
quiero asegurarme

73
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
que pase lo que pase
con el espectáculo,

74
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
mi posición aquí
no se verá afectado.

75
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
No te preocupes.

76
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
Rosie supervisará todo
tus proyectos cuando estás fuera.

77
00:03:20,287 --> 00:03:21,244
Si estoy lejos.

78
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
Cuando estés lejos.

79
00:03:22,724 --> 00:03:24,334
Escucha, toda esta experiencia

80
00:03:24,378 --> 00:03:25,901
ha sido una verdadera bendición
para todos nosotros.

81
00:03:25,944 --> 00:03:27,946
Swan Hotels recibe publicidad gratuita,

82
00:03:27,990 --> 00:03:30,427
y llegas a tener una cita
un hombre maravilloso.

83
00:03:30,471 --> 00:03:31,341
Todos ganan.

84
00:03:32,647 --> 00:03:35,040
♪ ♪

85
00:03:40,176 --> 00:03:41,656
¡Hola mamá!

86
00:03:41,699 --> 00:03:43,440
Hola cariño.

87
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
Vimos la promoción.

88
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
¡Estamos muy emocionados!

89
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
Y te veías adorable.

90
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Estás entre los dos últimos.

91
00:03:49,403 --> 00:03:51,100
Sí, lo que significa
hay una probabilidad 50/50

92
00:03:51,143 --> 00:03:52,057
que puedo irme a casa.

93
00:03:53,624 --> 00:03:56,758
Oye mira quien pasó
para ayudar a tu padre.

94
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
¿Querías hablar?

95
00:03:58,368 --> 00:03:59,674
[Aliado] No, gracias.

96
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
Estoy bien.

97
00:04:00,936 --> 00:04:02,720
Vamos.
Rompisteis hace años.

98
00:04:02,764 --> 00:04:04,069
no tienes que gastar
el resto de tus vidas

99
00:04:04,113 --> 00:04:04,983
evitándose unos a otros.

100
00:04:05,027 --> 00:04:06,637
Ahora… ¡habla!

101
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
¡Hablar!

102
00:04:09,901 --> 00:04:12,208
Hola Alicia.

103
00:04:12,252 --> 00:04:13,470
Por favor no me llames así.

104
00:04:13,514 --> 00:04:15,864
Felicitaciones por alcanzar
los dos finales.

105
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
Mmm. ¿Estás mirando?

106
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
No. Todos los demás
en la ciudad es.

107
00:04:20,085 --> 00:04:21,173
Mmm.

108
00:04:21,217 --> 00:04:22,479
¿Entonces hemos llegado a esto?

109
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
¿Un programa de citas?

110
00:04:24,438 --> 00:04:25,830
Dice el chico comiendo pastelitos.

111
00:04:25,874 --> 00:04:27,658
con mis padres
un viernes por la noche.

112
00:04:27,702 --> 00:04:28,703
¡Te lo estás perdiendo!

113
00:04:28,746 --> 00:04:30,226
Bastante bueno.

114
00:04:30,270 --> 00:04:32,054
Y por cierto,
la noche es joven.

115
00:04:32,097 --> 00:04:33,708
¿Lo es?
Porque son las 10 de la noche,

116
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
entonces creo que ahí,
Eso significa que la noche se acabó.

117
00:04:35,449 --> 00:04:36,798
Has estado fuera demasiado tiempo.

118
00:04:36,841 --> 00:04:38,974
Hemos intensificado esto por aquí.
10:30 los fines de semana.

119
00:04:39,017 --> 00:04:40,497
Mmm. Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.

120
00:04:40,541 --> 00:04:43,108
Bueno. Mucha suerte
en tu cita televisiva.

121
00:04:47,896 --> 00:04:50,594
¡Oooh! ustedes chicos
son tan lindos juntos.

122
00:04:50,638 --> 00:04:52,204
[suspira] Mamá.

123
00:04:52,248 --> 00:04:54,119
Lo sé.

124
00:04:54,163 --> 00:04:56,296
solo quiero a mi bebe
para ser feliz.

125
00:04:56,339 --> 00:04:57,122
¿Verdad, querida?

126
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
¡Hola cariño!

127
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
Entonces, ¿qué pasa con
¿Este tipo Tanner?

128
00:05:00,212 --> 00:05:02,127
[suspiro]

129
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
♪ ♪

130
00:05:20,232 --> 00:05:22,844
Ni siquiera parece real.

131
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
Probablemente porque
desaparecerá después de esta noche,

132
00:05:24,759 --> 00:05:26,413
junto conmigo.

133
00:05:26,456 --> 00:05:29,111
No estoy de acuerdo. creo que va a
Sé Ally y Tanner todo el tiempo.

134
00:05:29,154 --> 00:05:30,504
¡Hola! Bienvenido de nuevo, Aliado.

135
00:05:30,547 --> 00:05:31,896
- Gracias.
- ¿Estás listo para una gran noche?

136
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
Sí, supongo que sí.

137
00:05:33,420 --> 00:05:35,291
Excelente. Hagamos esto.

138
00:05:35,335 --> 00:05:37,249
Buena suerte.

139
00:05:43,952 --> 00:05:45,170
- Ey.
- Ey.

140
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Ahora recuerda...

141
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
esto no es un concurso.

142
00:05:48,739 --> 00:05:50,088
¿No lo es?

143
00:05:50,132 --> 00:05:52,134
Preferimos la palabra "viaje".

144
00:05:52,177 --> 00:05:53,265
[Aliado se ríe]

145
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
tengo un buen presentimiento
sobre ti y Tanner.

146
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
¿Dices eso?
a todas las chicas?

147
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
Sí.

148
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
Excelente.

149
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
¿Alguna última pregunta?

150
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
En realidad, sí.

151
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
¿Por qué tanta gente llora?
en este programa?

152
00:06:05,582 --> 00:06:06,714
Son como tres citas.

153
00:06:06,757 --> 00:06:08,846
Uh... pueden pasar muchas cosas
en unas pocas fechas.

154
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
Algunas personas se enamoran
en un momento,

155
00:06:10,718 --> 00:06:12,284
otros tardan más.

156
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
El amor es divertido de esa manera.

157
00:06:15,549 --> 00:06:17,507
Está bien. Tu micrófono es bueno.

158
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Perfecto.

159
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
Nos vemos ahí fuera.

160
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
Bueno.

161
00:06:24,906 --> 00:06:26,298
[mostrar tema aumenta]

162
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
bienvenido a otro
viaje por amor,

163
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
donde esta noche,

164
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Tanner Dylan elegirá

165
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
quien estará a su lado

166
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
para el romantico
Semana de fecha final,

167
00:06:35,046 --> 00:06:36,308
y juntos verán

168
00:06:36,352 --> 00:06:38,963
si pueden encontrar
su Felices para siempre.

169
00:06:39,007 --> 00:06:41,052
Y aquí estamos.

170
00:06:41,096 --> 00:06:42,271
¡Hola! [se ríe nerviosamente]

171
00:06:42,314 --> 00:06:43,315
De nuevo.

172
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
En efecto.

173
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Entonces, ¿cómo estuvo tu semana?
¿Desde la última vez que charlamos?

174
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
Fue genial.

175
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Yo... tengo mucho trabajo hecho.

176
00:06:52,499 --> 00:06:54,544
El tipo de marketing
un trabajo sin parar,

177
00:06:54,588 --> 00:06:56,459
especialmente para una empresa
como los hoteles Swan.

178
00:06:56,503 --> 00:06:57,895
Ya sabes, tenemos ubicaciones.

179
00:06:57,939 --> 00:07:00,811
en Santa Mónica, Santa Bárbara,
y san diego,

180
00:07:00,855 --> 00:07:03,205
que son excelentes destinos

181
00:07:03,248 --> 00:07:04,728
para personas que buscan
para emprender un viaje.

182
00:07:04,772 --> 00:07:07,775
Las cámaras no
rodando en este momento.

183
00:07:07,818 --> 00:07:08,776
[Aliado suspira]

184
00:07:08,819 --> 00:07:09,864
Lo siento.

185
00:07:09,907 --> 00:07:11,822
No, está bien, lo entiendo.

186
00:07:11,866 --> 00:07:13,128
¿Qué hiciste?

187
00:07:13,171 --> 00:07:15,391
Ah, no lo sé.
He estado bastante ocupado

188
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
con este programa de televisión
llamado Felices para siempre.

189
00:07:18,350 --> 00:07:19,482
no lo sé
si has oído hablar de él?

190
00:07:19,526 --> 00:07:20,527
He oído hablar de ello.

191
00:07:20,570 --> 00:07:21,963
¡Oh! Bueno, bien.

192
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
[riendo]

193
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Entonces... ¿has encontrado?
¿Tu "Felices para siempre"?

194
00:07:26,228 --> 00:07:28,143
creo que
Podría estar acercándome.

195
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
[se ríe nerviosamente]

196
00:07:29,927 --> 00:07:32,974
Pero debo admitir,
es complicado, ¿no?

197
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Hemos tenido, ¿qué?
¿Seis citas?

198
00:07:36,281 --> 00:07:37,369
Siento que apenas hemos
rayado la superficie

199
00:07:37,413 --> 00:07:38,545
conociéndose unos a otros.

200
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
¿Qué quieres saber?

201
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
Absolutamente todo.

202
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Bueno.

203
00:07:44,551 --> 00:07:45,465
Algunas personas...

204
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
Creo que puedo ser competitivo.

205
00:07:47,554 --> 00:07:50,557
Eso puede ser saludable
cuando se aplica correctamente.

206
00:07:50,600 --> 00:07:51,949
¡Sí! ¡Gracias!
Eso es lo que pienso.

207
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
¿Qué otra cosa?

208
00:07:53,168 --> 00:07:54,517
He vivido en un estudio

209
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
en el oeste de hollywood
durante más de un año

210
00:07:55,692 --> 00:07:56,867
y no lo he desempacado por completo.

211
00:07:56,911 --> 00:07:58,565
Porque siempre estás trabajando.

212
00:07:58,608 --> 00:08:01,393
Sí. Eh...

213
00:08:01,437 --> 00:08:04,048
Como comida para llevar, principalmente,
porque soy una cocinera horrible,

214
00:08:04,092 --> 00:08:06,529
y tengo
una lista impresionantemente larga

215
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
de alergias
a plantas y árboles,

216
00:08:08,270 --> 00:08:10,446
y...

217
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
mi ultima relacion seria
estaba en la escuela secundaria.

218
00:08:12,709 --> 00:08:14,058
Porque siempre estás trabajando.

219
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
Sí.

220
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
Bueno entonces me parece

221
00:08:17,584 --> 00:08:21,413
que la única manera de conocer
el verdadero aliado wilson...

222
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
es sacarla del trabajo.

223
00:08:24,765 --> 00:08:27,332
♪ ♪

224
00:08:31,380 --> 00:08:33,730
[estalla una risa cerca]

225
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
[charla zumbadora, ininteligible]

226
00:08:39,257 --> 00:08:43,087
¡Está bien! ¿Está encendido el juego?
¿Qué estamos viendo?

227
00:08:43,131 --> 00:08:44,828
Parece tu exnovia.

228
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
[risas]
Eh...

229
00:08:46,264 --> 00:08:48,440
[murmura] Muy gracioso.

230
00:08:48,484 --> 00:08:49,572
esto ha sido

231
00:08:49,616 --> 00:08:51,879
la decisión más difícil
he tenido que hacer,

232
00:08:51,922 --> 00:08:53,228
pero creo

233
00:08:53,271 --> 00:08:55,883
me gustaria gastar
mi última semana

234
00:08:55,926 --> 00:08:58,015
con...

235
00:08:58,059 --> 00:09:01,279
♪ ♪

236
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
...Aliado.

237
00:09:03,847 --> 00:09:06,720
[todos gritando]

238
00:09:06,763 --> 00:09:07,590
¿Yo?

239
00:09:07,634 --> 00:09:08,548
Sí.

240
00:09:08,591 --> 00:09:09,810
¿Está seguro?

241
00:09:09,853 --> 00:09:11,115
Estoy bastante seguro.

242
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
♪ ♪

243
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
Aliado y Tanner...

244
00:09:14,336 --> 00:09:15,685
prepárate para el romance,

245
00:09:15,729 --> 00:09:16,730
porque ustedes dos gastarán

246
00:09:16,773 --> 00:09:18,296
la semana de tu última cita

247
00:09:18,340 --> 00:09:21,343
en la ciudad natal de Ally
de Winterland, Vermont.

248
00:09:21,386 --> 00:09:22,997
[ambos riendo]
¡Sí!

249
00:09:25,303 --> 00:09:26,130
[hombre] ¡Ella vuelve a casa!

250
00:09:26,174 --> 00:09:28,132
¿Qué fue eso?

251
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
♪ ♪

252
00:09:34,791 --> 00:09:36,227
¿Vamos a Winterland?

253
00:09:36,271 --> 00:09:37,446
¡Seguro que lo eres!

254
00:09:37,489 --> 00:09:39,143
¿Qué podría ser más romántico?
y perfecto

255
00:09:39,187 --> 00:09:41,581
que pasar el invierno
en Winterlandia?

256
00:09:41,624 --> 00:09:42,886
[risas]

257
00:09:42,930 --> 00:09:44,192
Creo que voy a llorar.

258
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
[exhalando profundamente]

259
00:09:55,595 --> 00:09:57,684
[Lauren] ¿Cómo te sientes?
sobre volver a casa?

260
00:09:57,727 --> 00:09:59,947
[exhala] Todavía estoy
un poco aturdido, para ser honesto.

261
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Y algo nervioso.

262
00:10:01,252 --> 00:10:02,732
Quiero decir, la ciudad en la que crecí
es tan pequeño

263
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
que aunque no lo sepas
lo que estás haciendo,

264
00:10:04,647 --> 00:10:05,822
alguien más lo hará.

265
00:10:05,866 --> 00:10:07,389
Día y noche, noche y día.

266
00:10:08,564 --> 00:10:11,654
Y estás emocionado de ser
¿Reunirse con Tanner?

267
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
"Reunidos" es
un poco dramático, pero...

268
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
Pero estás pensando en él.

269
00:10:15,527 --> 00:10:17,051
Quiero decir, estoy pensando en
muchas cosas.

270
00:10:17,094 --> 00:10:18,095
Nieve...

271
00:10:18,139 --> 00:10:20,010
motos de nieve, raquetas de nieve,

272
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
palear nieve,
Nevó, nevó...

273
00:10:22,665 --> 00:10:25,363
¿Qué van a decir mis padres?
en la televisión nacional?

274
00:10:25,407 --> 00:10:26,713
¿Voy a tener?
¿esconderse para siempre?

275
00:10:26,756 --> 00:10:28,758
[Lauren se ríe]

276
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
♪ ♪

277
00:10:50,911 --> 00:10:52,521
- ¡Mamá!
- ¡Estás en casa!

278
00:10:52,564 --> 00:10:54,784
- ¡Hola!
- ¡Oh! [risas]

279
00:10:54,828 --> 00:10:57,352
Esta es Lauren.
Lauren, esta es mi mamá, Molly.

280
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
Ay, Lauren.

281
00:10:59,397 --> 00:11:01,573
es un placer conocerte
en persona finalmente.

282
00:11:01,617 --> 00:11:04,664
¡Tú también! Tu casa va a ser
tan hermoso para el espectáculo.

283
00:11:04,707 --> 00:11:06,013
¿Qué está pasando aquí?

284
00:11:06,056 --> 00:11:07,710
Oh, tu mamá ha estado
muy útil.

285
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
Oh. ¿Dónde está papá?

286
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
En el sótano.

287
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
Estará despierto en un segundo.

288
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
Lauren, seré honesta.

289
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
Tom está un poco preocupado.

290
00:11:15,979 --> 00:11:19,026
sobre todas las cámaras
escondido alrededor de la casa.

291
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Oh, eso es perfectamente natural.
¿Sabes que?

292
00:11:21,724 --> 00:11:23,421
Aquí tienes una lista de todos los lugares.

293
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
que hemos discretamente
cámaras colocadas

294
00:11:26,033 --> 00:11:27,469
para que podamos capturar
los momentos importantes

295
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
sin estorbar,

296
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
y estos son
las zonas "sin cámara".

297
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Entendido. Gracias.

298
00:11:32,953 --> 00:11:34,345
¿Estás seguro?
¿Estás de acuerdo con esto?

299
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Por supuesto.

300
00:11:37,087 --> 00:11:39,220
Y...

301
00:11:39,263 --> 00:11:42,919
como muestra de nuestro agradecimiento
por traer a nuestra niña a casa...

302
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
¡Ah! Gracias, Molly.

303
00:11:45,530 --> 00:11:47,097
Es hermoso.

304
00:11:47,141 --> 00:11:48,272
¿Este suéter es de tu tienda?

305
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
Hecho a mano para ti.

306
00:11:49,621 --> 00:11:50,840
Oh, ella hace todo.

307
00:11:50,884 --> 00:11:51,841
Una vez tejió una cortina de baño.

308
00:11:51,885 --> 00:11:53,495
[risas]

309
00:11:53,538 --> 00:11:55,453
[risas] ¡Lo hice!

310
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
Guau. Y Tom tiene una tienda de esquí.
¿verdad?

311
00:11:57,673 --> 00:11:59,936
Sí. 30 años ahora.

312
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Pero cuando se conocieron, él estaba
un corredor de bolsa en Nueva York,

313
00:12:01,677 --> 00:12:03,461
y lo abandonó todo
para venir aquí...

314
00:12:03,505 --> 00:12:05,594
de Wall Street a la calle principal.

315
00:12:05,637 --> 00:12:07,683
Mmmm.
Y esta es la calle que nos gusta.

316
00:12:07,727 --> 00:12:09,337
Eso es hermoso.

317
00:12:09,380 --> 00:12:10,730
¿Por qué no te lo muestro?
¿En qué habitación creció Ally?

318
00:12:12,122 --> 00:12:13,863
Me encantaría.

319
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
no lo sé
que necesitamos hacer eso.

320
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
- Ah, sí, por favor.
- No. Creo que... está bien.

321
00:12:17,345 --> 00:12:18,476
♪ ♪

322
00:12:18,520 --> 00:12:19,826
Oye...

323
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
[Lauren] Ya sabes,
nada hace que la televisión sea mejor

324
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
que una familia muy unida.

325
00:12:23,133 --> 00:12:24,744
Un poco agradable en la vida real también.

326
00:12:24,787 --> 00:12:28,051
Por supuesto, estaríamos más cerca
si Ally viviera más cerca.

327
00:12:28,095 --> 00:12:29,966
Mamá, hacemos FaceTime todos los días.

328
00:12:30,010 --> 00:12:33,796
El tiempo cara a cara es mejor
que FaceTime en cualquier momento.

329
00:12:33,840 --> 00:12:35,015
[riendo]

330
00:12:35,058 --> 00:12:36,233
Bueno, para que quede claro,

331
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
mis padres me visitan
todo el tiempo en Los Ángeles.

332
00:12:38,192 --> 00:12:40,498
Sí, ella nos acoge.
en su hotel,

333
00:12:40,542 --> 00:12:43,588
pero preferimos quedarnos
en su apartamento.

334
00:12:43,632 --> 00:12:46,591
mi apartamento no tiene
Un dormitorio extra o habitación de servicio.

335
00:12:46,635 --> 00:12:49,377
Bueno, como puedes ver,

336
00:12:49,420 --> 00:12:51,553
Dejamos algunas de sus cosas.

337
00:12:51,596 --> 00:12:53,033
Ay.

338
00:12:53,076 --> 00:12:55,818
Estos son sus trofeos
del concurso anual de cocina con chile.

339
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
[Lauren]
Pensé que no cocinabas.

340
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
Oh, yo no cocino,

341
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
pero el chile no se cocina...
es arte.

342
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
Oh.

343
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
ella es muy seria
sobre su chile.

344
00:13:02,869 --> 00:13:04,174
[Lauren] ¡Claramente!

345
00:13:04,218 --> 00:13:06,263
Primer lugar tres años
seguidos, no es gran cosa.

346
00:13:06,307 --> 00:13:08,222
Y muy competitivo, nuestro Aliado.

347
00:13:08,265 --> 00:13:09,397
Bueno, tal vez tengas
una oportunidad de ganar de nuevo

348
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
con Tanner.

349
00:13:10,615 --> 00:13:12,313
Entonces tenemos cinco programados
fechas previstas,

350
00:13:12,356 --> 00:13:14,968
terminando con
el festival de las luces

351
00:13:15,011 --> 00:13:16,012
y una cena romántica,

352
00:13:16,056 --> 00:13:17,231
donde Tanner y Ally

353
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
decidirá
si su viaje continúa.

354
00:13:19,494 --> 00:13:20,451
Y haz todas estas ubicaciones

355
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
¿Tienen también cámaras "discretas"?

356
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
Mmm. Sí, por eso
es importante

357
00:13:23,759 --> 00:13:26,022
apegarse a
los lugares predeterminados.

358
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
Ah.

359
00:13:27,545 --> 00:13:28,808
[Lauren]
Y nuestra editora, Sandra,

360
00:13:28,851 --> 00:13:30,287
es el mejor en el negocio.

361
00:13:31,767 --> 00:13:33,943
¿Qué es esto?

362
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
¡Oh! Eh... eso es...

363
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
algo que debería haber
sido desechado hace mucho tiempo.

364
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
Son lindos recuerdos.

365
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
Mmm.

366
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Bueno, eso fue divertido.

367
00:13:48,610 --> 00:13:50,438
¡Papá! ¡Hola!

368
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
Me pareció escuchar tu voz.

369
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Oh...

370
00:13:53,920 --> 00:13:57,053
Lauren, este es mi papá.
Tom, Lauren.

371
00:13:57,097 --> 00:13:58,446
Lauren, un placer conocerte.

372
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
- Tú también.
- Bienvenido.

373
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Gracias.

374
00:14:01,928 --> 00:14:04,408
♪ ♪

375
00:14:04,452 --> 00:14:06,454
Y este es Brett Hollister.

376
00:14:06,497 --> 00:14:07,498
¡Oh! Es genial poner una cara.

377
00:14:07,542 --> 00:14:08,848
- al nombre.
- Placer.

378
00:14:10,588 --> 00:14:12,547
Hola Al.

379
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:14:14,462 --> 00:14:16,986
Uh, solo estaba ayudando a Tom aquí.
poner un calentador de agua.

381
00:14:17,030 --> 00:14:18,422
Mmm. estamos poniendo
un sin tanque.

382
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Bueno.

383
00:14:20,468 --> 00:14:24,211
Así que te tengo a ti y a Ally
registrarse en la posada...

384
00:14:24,254 --> 00:14:26,648
Uh, te tengo dentro
para un check-in tardío.

385
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
Pensé que querrías pasar el rato
con tus padres.

386
00:14:28,258 --> 00:14:29,433
No, me quedo aquí.

387
00:14:29,477 --> 00:14:31,958
Oh, cariño, um...
¿No te lo dijo Lauren?

388
00:14:32,001 --> 00:14:33,220
Sí, reservamos

389
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
la posada Winterlight
para el elenco y el equipo.

390
00:14:34,395 --> 00:14:36,701
Tu madre nos consiguió mucho.

391
00:14:36,745 --> 00:14:38,312
¿Qué estás haciendo?

392
00:14:38,355 --> 00:14:39,487
Te encanta la posada.

393
00:14:39,530 --> 00:14:41,097
Mmm.

394
00:14:41,141 --> 00:14:42,664
ella trabajó allí
durante la escuela secundaria.

395
00:14:42,707 --> 00:14:44,884
¡Excelente! Bueno, tendrás razón
al otro lado del pasillo de Tanner,

396
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
en la "Suite Snowbird".

397
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
Ya sabes, Ally en realidad
la llamó Suite Snowbird.

398
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
¿En realidad?

399
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
Perfecto.

400
00:14:51,325 --> 00:14:52,543
Bueno, Brett, gracias.
tanto por todo.

401
00:14:52,587 --> 00:14:53,457
Has sido muy complaciente.

402
00:14:53,501 --> 00:14:55,155
Fácil.

403
00:14:55,198 --> 00:14:56,373
Y ese es Brett para ti.

404
00:14:56,417 --> 00:14:58,071
Nada que no haría por Ally.

405
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
Mmm. Podría pensar
de algunas cosas.

406
00:15:02,205 --> 00:15:03,815
¿Y sabes qué, Lauren?

407
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
Sólo porque, bueno, yo...
Me siento generoso

408
00:15:05,905 --> 00:15:06,949
voy a tirar

409
00:15:06,993 --> 00:15:08,211
un elogioso
canasta de muffins

410
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
y algunas pastillas de menta extra para la almohada.

411
00:15:10,213 --> 00:15:12,302
Son los mejores.
Son los mejores, en realidad.

412
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
Nos vemos en la posada.

413
00:15:13,869 --> 00:15:15,523
- Gracias de nuevo, amigo.
- ¡Gracias!

414
00:15:15,566 --> 00:15:18,700
- ¡Es genial!
- Mmm. Nos gusta.

415
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
¿Qué estás haciendo?

416
00:15:20,006 --> 00:15:22,138
♪ ♪

417
00:15:22,182 --> 00:15:24,532
[riendo débilmente]

418
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
♪ ♪

419
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
Mamá. Prométeme que no lo harás
pasar toda la semana

420
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
tratando de conseguir que Brett y yo
¿Volver a estar juntos?

421
00:15:37,806 --> 00:15:41,070
Cariño, estamos contentos
tenerte en casa.

422
00:15:41,114 --> 00:15:45,248
Mmmm. Entonces, ¿cuándo es
¿Aparece ese tal Tanner?

423
00:15:45,292 --> 00:15:47,076
Mmm. Mañana.

424
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
Sí, Lauren y yo queríamos
para configurar las cosas aquí primero.

425
00:15:49,818 --> 00:15:52,168
Oh, sí, claro, lo olvidé.
Estás produciendo el programa ahora.

426
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
No. Quizás la próxima temporada.

427
00:15:54,431 --> 00:15:55,780
[risas de los padres]

428
00:15:57,173 --> 00:15:59,175
Entonces, estamos muy emocionados.
sobre conocer a Tanner.

429
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
¿No es así, Tom?

430
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
POP, en mi opinión.

431
00:16:03,223 --> 00:16:05,007
ESTALLIDO.?

432
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
"Perfecto sobre el papel."
No es una buena señal.

433
00:16:07,053 --> 00:16:10,186
Como ese chico Kyle P.
de la temporada pasada.

434
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
¿Qué? ¿Quién es este hombre?

435
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
y que has hecho
con mi padre?

436
00:16:13,929 --> 00:16:17,019
[risas] Todo el mundo necesita
un placer culpable.

437
00:16:17,063 --> 00:16:19,543
Oh... placeres culpables.

438
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
Mamá, ¿tienes alguno de tus
¿Pastel de seis capas de nieve?

439
00:16:22,242 --> 00:16:23,373
¿Estás bromeando?

440
00:16:23,417 --> 00:16:25,680
ella estuvo despierta toda la noche
haciéndolo para ti.

441
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
[Aliado] ¡Sí!

442
00:16:27,029 --> 00:16:28,813
- Mm...
- Ah...

443
00:16:28,857 --> 00:16:30,206
¿Conozco a mi chica?

444
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Lo haces, lo haces muy bien...
demasiado bien, en realidad.

445
00:16:31,903 --> 00:16:34,384
Dios mío, Dios mío.

446
00:16:34,428 --> 00:16:36,691
Ven con mamá.

447
00:16:36,734 --> 00:16:38,954
Ahora bien, ¿no es esto mucho mejor?
que FaceTime?

448
00:16:38,998 --> 00:16:41,174
¡Retroceda, señor!
Dar marcha atrás.

449
00:16:41,217 --> 00:16:43,828
esto es mucho mejor
que FaceTime.

450
00:16:43,872 --> 00:16:44,960
Estoy entrando aquí.

451
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
♪ ♪

452
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
cambiemos
Por estas partes, sin embargo.

453
00:16:50,313 --> 00:16:51,488
- Mmm. Bueno.
- Sí.

454
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Sí, eso...
No, ese marco, eso es bueno.

455
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
Bueno.

456
00:16:55,797 --> 00:16:57,625
[llamando a la puerta]

457
00:16:57,668 --> 00:16:59,018
Oh, espera un segundo.

458
00:17:01,063 --> 00:17:02,108
¡Oh!

459
00:17:02,151 --> 00:17:03,544
Oye, entra.

460
00:17:03,587 --> 00:17:05,894
Bueno, está bien.

461
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
Esto vino para ti.
Eh...

462
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[Lauren] Oh, genial.

463
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Lo dejaré aquí.

464
00:17:11,291 --> 00:17:12,814
Gracias.

465
00:17:12,857 --> 00:17:14,076
Si hay algo más
ustedes necesitan, solo háganmelo saber.

466
00:17:14,120 --> 00:17:15,425
[Aliado]
...En la televisión nacional.

467
00:17:15,469 --> 00:17:16,339
¿Voy a tener que irme?
¿a esconderse?

468
00:17:16,383 --> 00:17:17,601
En realidad, hay una cosa.

469
00:17:17,645 --> 00:17:20,735
Um, estabas en una relación
con Ally, ¿verdad?

470
00:17:20,778 --> 00:17:22,693
Sí. ¿Por qué?
¿Dijo algo?

471
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
Oh, vi su secundaria
tablero de visión,

472
00:17:24,869 --> 00:17:26,175
donde eras prominente.

473
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
[risas]

474
00:17:27,959 --> 00:17:30,571
Si, bueno, secundaria
fue hace mucho tiempo.

475
00:17:30,614 --> 00:17:32,921
Así que hay
¿Sin sentimientos persistentes?

476
00:17:32,964 --> 00:17:34,357
No, no.

477
00:17:34,401 --> 00:17:35,924
Ninguno en absoluto.

478
00:17:35,967 --> 00:17:38,144
Está bien, porque ella podría
Enamórate esta semana.

479
00:17:38,187 --> 00:17:41,451
Y luego haremos una fiesta
en el vestíbulo.

480
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
¿Mmm? ¿Eso suena bien?

481
00:17:43,888 --> 00:17:45,455
- Excelente.
- Está bien.

482
00:17:45,499 --> 00:17:47,544
Si necesitan algo,
sólo házmelo saber.

483
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
Gracias.

484
00:17:52,027 --> 00:17:54,377
♪ ♪

485
00:18:07,390 --> 00:18:09,740
♪ ♪

486
00:18:10,959 --> 00:18:11,916
Gracias, papá.

487
00:18:13,701 --> 00:18:15,268
- Conduce con seguridad.
- Lo haremos.

488
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
Buenas noches.

489
00:18:16,443 --> 00:18:18,793
¡Buenas noches!
Te llamaré mañana.

490
00:18:18,836 --> 00:18:21,143
¡Walter! ¡Todavía trabajas aquí!

491
00:18:21,187 --> 00:18:22,144
Ay, mi...
[risas]

492
00:18:22,188 --> 00:18:23,232
¿Dónde más estaría?

493
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
¡Hola!

494
00:18:25,104 --> 00:18:26,235
¿Pan de jengibre?

495
00:18:26,279 --> 00:18:27,541
Por supuesto.

496
00:18:27,584 --> 00:18:29,151
Lo recordaste.

497
00:18:30,892 --> 00:18:32,241
Es exactamente lo mismo.

498
00:18:32,285 --> 00:18:34,156
¿Cómo? ¡Es tan bueno!

499
00:18:36,463 --> 00:18:38,029
[presentador de espectáculo]
Tanner Dylan...

500
00:18:38,073 --> 00:18:39,248
empresario.

501
00:18:39,292 --> 00:18:41,381
También conocido como desempleados.

502
00:18:41,424 --> 00:18:42,904
...anteriormente
en el negocio del café.

503
00:18:42,947 --> 00:18:44,471
[se burla] Barista.

504
00:18:44,514 --> 00:18:45,385
músico,

505
00:18:45,428 --> 00:18:46,299
cocinero,

506
00:18:46,342 --> 00:18:47,256
piloto...

507
00:18:47,300 --> 00:18:49,476
¡También astronauta!

508
00:18:49,519 --> 00:18:51,695
¿Cómo es que este chico sigue soltero?

509
00:18:51,739 --> 00:18:54,568
Porque él no es real.

510
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
¿Quién no es real?

511
00:18:56,613 --> 00:18:58,659
Eh... ejem.

512
00:18:58,702 --> 00:19:00,051
[se ríe torpemente]

513
00:19:00,095 --> 00:19:01,444
Pie Grande.

514
00:19:01,488 --> 00:19:02,924
Gracias Walter.

515
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
Yo me encargo desde aquí.

516
00:19:04,708 --> 00:19:06,101
Buenas noches Walter.

517
00:19:06,145 --> 00:19:07,407
Buenas noches.

518
00:19:07,450 --> 00:19:08,582
¿Esa es mi llave?

519
00:19:08,625 --> 00:19:09,800
Sí. Eh... Ah.

520
00:19:12,542 --> 00:19:13,761
Extraño.

521
00:19:13,804 --> 00:19:15,980
No para mí.

522
00:19:16,024 --> 00:19:18,592
Gracias a tu cita televisiva,
estamos todos reservados.

523
00:19:18,635 --> 00:19:20,071
Siempre estás lleno.

524
00:19:20,115 --> 00:19:22,596
Hace mucho que te fuiste.

525
00:19:23,901 --> 00:19:26,252
Los turistas siguen la nieve, Al,

526
00:19:26,295 --> 00:19:28,906
y cuando la nieve se va,
ellos también.

527
00:19:28,950 --> 00:19:31,126
No hay nada más que nieve
afuera.

528
00:19:31,170 --> 00:19:33,433
cual ha sido
increíblemente beneficioso este año,

529
00:19:33,476 --> 00:19:34,782
pero te lo digo,

530
00:19:34,825 --> 00:19:37,088
cada temporada se hace más corta
y más corto...

531
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
[respiración profunda]

532
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
Realmente afecta a las empresas.

533
00:19:39,917 --> 00:19:42,529
mis padres
no menciono nada.

534
00:19:42,572 --> 00:19:45,227
Probablemente solo
No quería que te preocuparas.

535
00:19:45,271 --> 00:19:46,315
Déjame mostrarte tu habitación.

536
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Sé dónde está la habitación.

537
00:19:49,797 --> 00:19:51,102
Lo sé.

538
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
Pero insisto.

539
00:19:52,495 --> 00:19:55,150
Es parte de nuestro...
encanto de la vieja escuela.

540
00:19:55,194 --> 00:19:56,282
No tienes ningún encanto.

541
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
[Brett] Bueno...

542
00:19:57,892 --> 00:20:00,721
Entonces... este tipo Tanner.

543
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
Mmmm.

544
00:20:02,157 --> 00:20:04,246
¿Es alguien a quien podrías
¿Realmente te ves con?

545
00:20:04,290 --> 00:20:06,205
Tal vez.

546
00:20:06,248 --> 00:20:07,989
Mmm. Bueno, eso es sorprendente.

547
00:20:08,032 --> 00:20:09,643
¿Por qué?

548
00:20:09,686 --> 00:20:12,036
Ah, el aliado que recuerdo.

549
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
No iría a la televisión a buscar el amor.

550
00:20:14,125 --> 00:20:16,737
Bueno, tal vez no lo hagas
conocerme más.

551
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
Oh. Eso es justo, eso es justo.

552
00:20:18,956 --> 00:20:20,262
Aunque tu mamá dice

553
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
has estado
evitando relaciones

554
00:20:21,655 --> 00:20:23,004
sumergiéndote en el trabajo.

555
00:20:23,047 --> 00:20:24,353
Eso no es del todo cierto.

556
00:20:24,397 --> 00:20:26,181
Sí, ella dice que has estado

557
00:20:26,225 --> 00:20:29,532
en seis citas de café de una hora

558
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
desde julio,

559
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
la mitad de los cuales eran descafeinado.

560
00:20:32,318 --> 00:20:34,929
Eso tampoco es cierto.

561
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Oh, no, no.
Tienes razón, tienes razón.

562
00:20:36,496 --> 00:20:38,149
Uno era té verde.

563
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
Mm, está bien, bueno, al menos

564
00:20:39,890 --> 00:20:41,805
no estoy dentro y fuera de
relaciones cada tres semanas.

565
00:20:41,849 --> 00:20:43,329
¡Oh ho!

566
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Recuérdame que no le diga a Molly
nada de nuevo.

567
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
Oh, eso no va a
detener a mi madre.

568
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
[Lauren] Y estás emocionado
¿Reunirse con Tanner?

569
00:20:48,812 --> 00:20:52,033
[Ally] Quiero decir, "reunidos"
Es un poco dramático, pero...

570
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
¿Pero estás pensando en él?

571
00:20:53,295 --> 00:20:55,166
Día y noche.
Noche y día.

572
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
"Noche y día"?

573
00:20:56,733 --> 00:20:58,953
Yo no dije eso.

574
00:20:58,996 --> 00:21:01,477
Bueno, ¿no es esa tu voz?

575
00:21:01,521 --> 00:21:04,088
Sí, pero fue en
un contexto completamente diferente.

576
00:21:04,132 --> 00:21:06,177
Ey. Si tú lo dices.

577
00:21:06,221 --> 00:21:07,483
Déjame ayudarte
con tu bolso.

578
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
Bien, tengo esto.
Está bien.

579
00:21:09,224 --> 00:21:10,443
- Te voy a echar una mano...
- Tengo esto.

580
00:21:10,486 --> 00:21:11,835
- Déjame ayudarte.
- Mira...

581
00:21:11,879 --> 00:21:12,923
- ¡Lo tengo!
- Vamos, no seas tan...

582
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
[suspira] ...Terca.

583
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Lindo.

584
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Eh, lo siento.

585
00:21:20,366 --> 00:21:21,236
[rasgando]

586
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Vaya. excelente.

587
00:21:22,977 --> 00:21:24,631
[él se ríe]

588
00:21:24,674 --> 00:21:27,416
Sabes, eso me recuerda
de tu chaqueta...

589
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Recuerda, se rompió
justo en la espalda,

590
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
¿Día de la zanja para personas mayores?

591
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
Sí.
Eso también fue tu culpa.

592
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
En mi defensa, si recuerdas,

593
00:21:34,989 --> 00:21:38,340
Te dije que no subieras
ese lado de la camioneta de Sam.

594
00:21:38,384 --> 00:21:41,343
Bueno, dijiste muchas cosas.
en aquel entonces, entonces...

595
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
Sí.

596
00:21:44,390 --> 00:21:46,043
Y me refiero a ellos.

597
00:21:46,087 --> 00:21:48,132
Me gusta venir conmigo
a California?

598
00:21:48,176 --> 00:21:50,352
Yo era joven.

599
00:21:50,396 --> 00:21:51,614
Éramos jóvenes.

600
00:21:51,658 --> 00:21:53,834
- Teníamos un plan.
- Tenías un plan.

601
00:21:53,877 --> 00:21:55,662
dijiste
tu vendrías conmigo,

602
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
y no apareciste.

603
00:21:57,141 --> 00:21:59,753
Pensé que...

604
00:21:59,796 --> 00:22:01,972
si estuviéramos destinados a serlo,

605
00:22:02,016 --> 00:22:04,714
entonces tu y yo lo haríamos
encontrar nuestro camino de regreso juntos.

606
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
O tal vez simplemente te encantó la ciudad

607
00:22:06,629 --> 00:22:07,674
más que la niña.

608
00:22:07,717 --> 00:22:09,328
Vamos, vamos.
Eso no es justo, Al.

609
00:22:11,155 --> 00:22:13,636
♪ ♪

610
00:22:13,680 --> 00:22:15,290
Ah. Hola chicos.

611
00:22:15,334 --> 00:22:16,117
[Brett se aclara la garganta]

612
00:22:16,160 --> 00:22:17,466
Buenas noches.

613
00:22:19,599 --> 00:22:22,253
♪ ♪

614
00:22:25,822 --> 00:22:29,435
[La puerta de Ally se cierra]

615
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
[en voz baja] Bienvenido a casa, Al.

616
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
Él simplemente... me frustra.

617
00:22:36,833 --> 00:22:38,182
¿Curtidor?

618
00:22:38,226 --> 00:22:39,227
No, Brett.

619
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
¿Quién es Brett?

620
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
El fantasma del pasado de novio.

621
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
Oh. ¿Es lindo?

622
00:22:44,580 --> 00:22:46,626
Objetivamente si
pero ese no es el punto.

623
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
De todos modos, ¿cómo van las reservas?

624
00:22:47,801 --> 00:22:48,802
Oh, por las nubes.

625
00:22:48,845 --> 00:22:50,020
Trish está encantada.

626
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
Te comprometes
Estaremos reservados durante años.

627
00:22:52,240 --> 00:22:53,415
[llamando a la puerta]

628
00:22:53,459 --> 00:22:54,677
Oh, ese es Tanner.
Me tengo que ir.

629
00:22:54,721 --> 00:22:56,418
Buena suerte.

630
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Ejem.

631
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
Oh. Eh...

632
00:23:04,339 --> 00:23:05,558
No tenías que...

633
00:23:05,601 --> 00:23:08,299
No lo hice.
Es de uno, eh...

634
00:23:08,343 --> 00:23:10,389
Tanner Dylan.

635
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
Déjame preguntarte algo.

636
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
¿Por qué este chico
¿Tienes dos nombres?

637
00:23:15,655 --> 00:23:17,613
¿O son dos apellidos?

638
00:23:17,657 --> 00:23:19,702
Dylan Tanner, Dylan Tanner.

639
00:23:20,834 --> 00:23:21,878
Vaya...

640
00:23:23,097 --> 00:23:24,794
Es un bonito copo de nieve.

641
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
Lo es, ¿no?

642
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
Tú, eh... dejaste esto
en mi camioneta hace 10 años.

643
00:23:31,279 --> 00:23:33,368
Guau. Vaya, gracias.

644
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Ojalá me acordara de traer

645
00:23:34,630 --> 00:23:36,153
tu "¿Quién dejó salir a los perros?"
camisa de entrenamiento.

646
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
[tartamudea]
¿Estás bromeando?

647
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
me he estado preguntando
donde estaba eso.

648
00:23:41,158 --> 00:23:43,291
Bueno.

649
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Mirar. Eh...

650
00:23:45,249 --> 00:23:47,817
He estado pensando mucho en
lo que pasó entre nosotros,

651
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
y, eh...

652
00:23:49,079 --> 00:23:54,215
Sé que son un montón de años.
demasiado tarde...

653
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
pero lo siento.

654
00:24:01,265 --> 00:24:03,180
Sólo quería que lo supieras.

655
00:24:05,008 --> 00:24:06,923
No todo fue tu culpa.

656
00:24:12,276 --> 00:24:14,583
¿Quién tiene un tablero de visión?
en noveno grado?

657
00:24:15,889 --> 00:24:18,065
Sí, gracias.

658
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
Sólo tenía planes.

659
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Tenía un plan de cinco años,
Tenía un plan de diez años.

660
00:24:21,503 --> 00:24:23,070
Yo... [respiración profunda]

661
00:24:23,113 --> 00:24:24,332
[suspiros]

662
00:24:24,375 --> 00:24:25,594
Hiciste bien en no aparecer.

663
00:24:25,638 --> 00:24:26,813
Yo no diría eso.

664
00:24:26,856 --> 00:24:27,683
Quiero decir, yo...

665
00:24:29,119 --> 00:24:30,904
Supongo que simplemente
Quería cosas diferentes.

666
00:24:30,947 --> 00:24:32,340
Supongo que sí.

667
00:24:32,383 --> 00:24:33,820
Ya sabes...

668
00:24:33,863 --> 00:24:36,213
Creo que lo que nos arruina
a veces

669
00:24:36,257 --> 00:24:38,781
es esa foto que tenemos
en nuestra cabeza

670
00:24:38,825 --> 00:24:40,609
de cómo las cosas
se supone que son.

671
00:24:40,653 --> 00:24:42,350
Quizás tengas razón.

672
00:24:42,393 --> 00:24:44,221
- ¿Disculpe?
- ¿Mmm?

673
00:24:44,265 --> 00:24:46,920
Lo siento, eh...

674
00:24:46,963 --> 00:24:49,488
Creí haberte oído decir

675
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
Tengo razón.

676
00:24:51,098 --> 00:24:52,491
Dije "tal vez".

677
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Oh, este es un momento.

678
00:24:54,101 --> 00:24:55,711
Tengo razón.

679
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
- Mm-mm.
- Fue un gran momento.

680
00:24:57,583 --> 00:25:00,455
Está bien, ¿por qué no me muestras?
¿Qué has hecho con la posada?

681
00:25:00,499 --> 00:25:02,718
[risas] Déjame sentarme
en esto por sólo un momento.

682
00:25:02,762 --> 00:25:03,980
[respiración profunda]

683
00:25:04,024 --> 00:25:05,939
¡Oh, se siente bien!

684
00:25:05,982 --> 00:25:07,897
Ajá.

685
00:25:12,162 --> 00:25:13,599
Ah, amigo.

686
00:25:13,642 --> 00:25:14,687
Mmm.

687
00:25:14,730 --> 00:25:16,384
Sí.

688
00:25:16,427 --> 00:25:18,908
realmente necesito
conseguir otro perro algún día.

689
00:25:18,952 --> 00:25:20,823
Él era el mejor.

690
00:25:24,392 --> 00:25:26,699
La posada se ve genial.

691
00:25:26,742 --> 00:25:28,831
Quiero decir, tu papá
Estaría muy orgulloso.

692
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Gracias.

693
00:25:30,354 --> 00:25:32,966
él es toda la razón
Me metí en el negocio hotelero.

694
00:25:33,009 --> 00:25:34,576
Quiero decir, él me contrató.

695
00:25:34,620 --> 00:25:38,537
el me animó
cuando tuve esas ideas locas.

696
00:25:38,580 --> 00:25:39,929
[Brett se ríe]

697
00:25:39,973 --> 00:25:42,149
Recuerda cuando tuviste
esa idea con las velas?

698
00:25:42,192 --> 00:25:44,934
Mmm. "Invierno a la luz de las velas".

699
00:25:44,978 --> 00:25:46,719
Ah, eso es todo.

700
00:25:46,762 --> 00:25:49,983
Sabes, todavía tenemos 500
velas sin usar en el sótano.

701
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
- ¿En realidad?
- Oh sí.

702
00:25:51,637 --> 00:25:53,247
Mi papá tenía la intención de hacerlo.

703
00:25:53,290 --> 00:25:57,904
Su sueño era iluminar todo
de Main Street a la luz de las velas.

704
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
Él simplemente nunca se movió
a hacerlo.

705
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Luego, cuando falleció,

706
00:26:02,169 --> 00:26:05,868
planeaba poner
El lugar está en venta, ¿sabes?

707
00:26:05,912 --> 00:26:08,088
Entonces lo pensé...

708
00:26:08,131 --> 00:26:09,002
¿Qué más preferiría hacer?

709
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
[Pasos acercándose]

710
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
Más malvaviscos...
como te gusta.

711
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
Gracias Walter.

712
00:26:15,661 --> 00:26:16,836
Ejem.

713
00:26:18,272 --> 00:26:20,056
¿Qué pasa con mi cacao?

714
00:26:20,100 --> 00:26:21,362
Consigue el tuyo propio.

715
00:26:21,405 --> 00:26:22,319
[Aliado se ríe]

716
00:26:25,061 --> 00:26:26,628
Gracias Walter.

717
00:26:28,369 --> 00:26:29,631
ha pasado tanto tiempo

718
00:26:29,675 --> 00:26:31,851
desde que estoy en un lobby
así.

719
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
¿De qué estás hablando?
Trabajas en un hotel.

720
00:26:34,767 --> 00:26:36,507
Sí, pero trabajo en las oficinas.

721
00:26:36,551 --> 00:26:38,161
No puedo ver a los invitados.

722
00:26:38,205 --> 00:26:39,815
o, ya sabes, tener ese sentimiento
cuando estás en un vestíbulo.

723
00:26:39,859 --> 00:26:41,817
Pero estás feliz, ¿verdad?

724
00:26:41,861 --> 00:26:44,298
Sí. quiero decir,
me reubican todos los años,

725
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
entonces eso es todo, pero...

726
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
Creo que podría quedarme quieto
por un tiempo,

727
00:26:47,997 --> 00:26:50,391
intenta escalar
la escalera corporativa.

728
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
¿Y cómo lo sabes?
cuando estás en la cima?

729
00:26:53,046 --> 00:26:54,700
No sé.
Te golpeaste la cabeza, supongo.

730
00:26:54,743 --> 00:26:55,744
Bueno...

731
00:26:55,788 --> 00:26:56,745
[golpea la rodilla]

732
00:26:56,789 --> 00:26:58,225
¿Sabes qué?

733
00:26:58,268 --> 00:26:59,400
Tenemos una escalera.

734
00:26:59,443 --> 00:27:01,445
Es una escalera de mano.

735
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
Dos peldaños.

736
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
Pero hombre...

737
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
Puedo ver por millas
en todas direcciones.

738
00:27:08,017 --> 00:27:08,931
Mmm.

739
00:27:10,280 --> 00:27:12,195
¿Sabes que?

740
00:27:12,239 --> 00:27:13,588
Venga conmigo.

741
00:27:16,373 --> 00:27:19,550
Uh, esto parece un poco más grande.
de lo que lo recuerdo.

742
00:27:19,594 --> 00:27:23,163
Ah, has estado
demasiado tiempo en la playa.

743
00:27:23,206 --> 00:27:25,513
Podría vencerte
en un trineo para niños.

744
00:27:25,556 --> 00:27:26,645
[Brett] Mm-hmm. Mmmm.

745
00:27:26,688 --> 00:27:27,428
Estos son trineos para niños.

746
00:27:28,864 --> 00:27:29,952
¿Cuántas veces me has vencido?

747
00:27:31,214 --> 00:27:33,695
Qué...?

748
00:27:33,739 --> 00:27:34,870
[risas]

749
00:27:34,914 --> 00:27:37,090
Sigue siendo tan competitivo.

750
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
♪ ♪

751
00:27:42,269 --> 00:27:43,487
¡Apártate de mi camino!

752
00:27:43,531 --> 00:27:45,751
[Aliado grita]

753
00:27:45,794 --> 00:27:47,100
[risas y aplausos]

754
00:27:47,143 --> 00:27:50,494
¡Oh, qué, apenas ganaste!
Eso no es justo.

755
00:27:50,538 --> 00:27:52,888
[Aliado] Una vez. Una vez.

756
00:27:52,932 --> 00:27:54,150
¿Aliado?

757
00:27:55,630 --> 00:27:58,067
¡Curtidor! Estás aquí.

758
00:27:58,111 --> 00:27:59,852
Estoy aquí.

759
00:27:59,895 --> 00:28:02,419
Esto es...
Este es Brett.

760
00:28:03,812 --> 00:28:04,726
- Hola.
- Él es...

761
00:28:04,770 --> 00:28:06,902
...El viejo guardián de la posada.

762
00:28:06,946 --> 00:28:08,948
Encantado de conocerte, Brett.

763
00:28:08,991 --> 00:28:11,385
Bienvenido a... Winterland.

764
00:28:11,428 --> 00:28:13,648
Haré que te registres.

765
00:28:16,433 --> 00:28:17,652
¿Tienes frío?

766
00:28:17,696 --> 00:28:18,566
Congelación.

767
00:28:18,609 --> 00:28:20,002
Sí.

768
00:28:20,046 --> 00:28:20,960
¿Chocolate caliente?

769
00:28:21,003 --> 00:28:22,135
Sí, vámonos.

770
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
[curtidor]
Entonces esta es tu ciudad.

771
00:28:29,577 --> 00:28:30,665
[Aliado] Solía ​​serlo.

772
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
no he vuelto
en mucho tiempo.

773
00:28:32,232 --> 00:28:33,755
Hola, Lola.

774
00:28:33,799 --> 00:28:35,670
¡Hola, aliado! Bienvenido a casa.

775
00:28:35,714 --> 00:28:36,932
Gracias.

776
00:28:36,976 --> 00:28:37,977
parece que te has ido
toda una impresión.

777
00:28:38,020 --> 00:28:39,195
[Aliado se ríe]

778
00:28:39,239 --> 00:28:41,458
Oh, esa es la tienda de antigüedades.

779
00:28:41,502 --> 00:28:43,373
eso es
la barbería de Winterland,

780
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
hogar de
el cuarteto de barbería Avalanche

781
00:28:45,071 --> 00:28:46,637
y un corte de pelo.

782
00:28:46,681 --> 00:28:50,206
Ese es Sebastián,
es dueño de la tienda de dulces.

783
00:28:54,384 --> 00:28:56,212
¡Piedad!

784
00:28:56,256 --> 00:28:57,736
¿Qué pasó?

785
00:28:57,779 --> 00:28:59,259
Ally, es un placer verte.

786
00:28:59,302 --> 00:29:02,218
no es lo mismo
sin nuestros largos inviernos.

787
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Tengo que correr.

788
00:29:04,917 --> 00:29:06,222
[Aliado exhala]

789
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
¿Estás bien?

790
00:29:07,833 --> 00:29:10,574
Sí. No, yo soy...
Sólo... estoy sorprendida.

791
00:29:10,618 --> 00:29:12,141
Han estado aquí desde siempre.

792
00:29:12,185 --> 00:29:14,274
Entonces, ¿todos
¿Conoces a todos por aquí?

793
00:29:14,317 --> 00:29:16,232
Bastante.

794
00:29:16,276 --> 00:29:17,320
Es encantador.

795
00:29:17,364 --> 00:29:18,669
¿Crees que sí?

796
00:29:18,713 --> 00:29:19,758
¿Qué, no?

797
00:29:19,801 --> 00:29:22,369
Nunca solía hacerlo.

798
00:29:23,805 --> 00:29:26,068
Está bien, um...

799
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Necesito que sigas caminando.
No hagas contacto visual.

800
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
¿Con qué?

801
00:29:29,637 --> 00:29:30,986
"Me refiero a Helena."

802
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
Hola aliado!

803
00:29:32,771 --> 00:29:34,816
Hola...
[murmura] Me refiero a Helene.

804
00:29:34,860 --> 00:29:35,774
Ella no parece muy mala.

805
00:29:35,817 --> 00:29:37,253
No, por supuesto que no.

806
00:29:37,297 --> 00:29:38,385
ella se ve super dulce

807
00:29:38,428 --> 00:29:39,690
como ella finge
para olvidar tu nombre,

808
00:29:39,734 --> 00:29:40,866
pone nieve en tus botas,

809
00:29:40,909 --> 00:29:42,128
y luego intenta robar
tu novio.

810
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
- ¿Recientemente?
- Año junior.

811
00:29:43,869 --> 00:29:45,131
¿Colega?

812
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
Escuela secundaria.

813
00:29:46,523 --> 00:29:47,394
Pero ella obviamente
no ha cambiado.

814
00:29:47,437 --> 00:29:48,917
¿Viste esa sonrisa?

815
00:29:48,961 --> 00:29:51,267
Claramente un lunático.

816
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
[risas]

817
00:29:53,400 --> 00:29:54,923
Claramente.

818
00:29:56,098 --> 00:29:58,448
♪ ♪

819
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
Gracias.

820
00:30:01,538 --> 00:30:04,454
Oh, esto es brillante.

821
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
Exactamente lo que espero
en un restaurante americano de un pequeño pueblo.

822
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
¡Aliado!

823
00:30:09,242 --> 00:30:10,373
¡Darla!

824
00:30:10,417 --> 00:30:12,680
Ah...

825
00:30:12,723 --> 00:30:13,594
¡Ah!

826
00:30:13,637 --> 00:30:15,204
Este es Tanner.

827
00:30:15,248 --> 00:30:16,466
Dios mío.

828
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Eres aún más guapo
en persona.

829
00:30:18,120 --> 00:30:19,774
[risas] Eh, gracias.

830
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Ahora, no le rompas el corazón.

831
00:30:21,036 --> 00:30:22,211
si sabes lo que es bueno para ti.

832
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
Mm, pondremos eso en nuestros votos.

833
00:30:24,387 --> 00:30:25,780
Lo digo en serio.

834
00:30:26,955 --> 00:30:28,304
Te lo aseguro, Darla,

835
00:30:28,348 --> 00:30:30,741
mis intenciones hacia Ally
son puramente honorables.

836
00:30:32,047 --> 00:30:33,092
Sígueme.

837
00:30:35,921 --> 00:30:37,052
Mañana.

838
00:30:41,100 --> 00:30:42,971
Hola, Darla,

839
00:30:43,015 --> 00:30:45,495
¿Crees que tal vez haya
¿En algún otro lugar podemos sentarnos?

840
00:30:45,539 --> 00:30:47,323
[Darla]
No hay ningún otro lugar.

841
00:30:47,367 --> 00:30:48,411
Sólo finge que no estamos aquí.

842
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
Hola Brett.

843
00:30:51,632 --> 00:30:53,329
Qué bueno verte, Tanner.

844
00:30:54,374 --> 00:30:57,116
Ah. Entonces, ¿tu habitual?

845
00:30:57,159 --> 00:30:58,900
¿Podemos tener un minuto?

846
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
Puede. pero ya lo sabes
lo que estás tomando.

847
00:31:01,337 --> 00:31:02,382
[Aliado se ríe]

848
00:31:02,425 --> 00:31:03,905
Tendré una lucha de invierno...

849
00:31:03,949 --> 00:31:05,254
[se superpone] ... lucha invernal
y un muffin en la cima de la montaña.

850
00:31:05,298 --> 00:31:07,039
...y un panecillo en la cima de la montaña,
por favor.

851
00:31:07,082 --> 00:31:08,910
Que sean dos.

852
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
- Mmm.
- ¿Te sabes el menú de memoria?

853
00:31:10,956 --> 00:31:13,045
Quiero decir, no ha cambiado
en 20 años, entonces.

854
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
Ah, eh...

855
00:31:14,307 --> 00:31:16,570
antes de que me olvide.

856
00:31:16,613 --> 00:31:18,093
¿Qué?

857
00:31:18,137 --> 00:31:20,791
♪ ♪

858
00:31:20,835 --> 00:31:23,620
¡Oh, es tan lindo!

859
00:31:23,664 --> 00:31:25,318
Gracias.

860
00:31:25,361 --> 00:31:26,667
Es un oso koala.

861
00:31:26,710 --> 00:31:28,408
- Mm-hmm.
- Tu animal favorito.

862
00:31:28,451 --> 00:31:31,715
El oso polar.
es su animal favorito.

863
00:31:31,759 --> 00:31:32,847
eso seria
la respuesta correcta.

864
00:31:34,675 --> 00:31:36,938
Amo a todos los animales.

865
00:31:38,679 --> 00:31:41,812
♪ ♪

866
00:31:57,524 --> 00:31:59,830
♪ ♪

867
00:32:02,007 --> 00:32:04,661
¡Aquí vamos!

868
00:32:04,705 --> 00:32:07,403
[niños jugando, Brett gritando]

869
00:32:10,145 --> 00:32:11,973
¿Estás listo para Tanner?
para conocer a los padres?

870
00:32:12,017 --> 00:32:12,974
Lo siento, ¿qué?

871
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
Cena, Tanner, ¿tus padres?

872
00:32:15,020 --> 00:32:18,023
Eh...

873
00:32:18,066 --> 00:32:19,981
¿Estás emocionado?

874
00:32:20,025 --> 00:32:21,940
No, soy alérgico.

875
00:32:21,983 --> 00:32:23,854
¡Ah, claro, flores! Lo siento.

876
00:32:23,898 --> 00:32:26,335
Son para la casa de tu madre.
Decoración.

877
00:32:26,379 --> 00:32:28,250
Eh...

878
00:32:28,294 --> 00:32:29,425
¿Estás bien?

879
00:32:30,949 --> 00:32:33,299
Sí. Eh...

880
00:32:33,342 --> 00:32:35,214
Laur, ¿puedo ser honesto contigo?

881
00:32:35,257 --> 00:32:36,911
Por supuesto.

882
00:32:36,955 --> 00:32:39,348
vine al programa
por razones equivocadas.

883
00:32:39,392 --> 00:32:40,871
Para promocionar su hotel.

884
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
¿Tan obvio?

885
00:32:42,047 --> 00:32:43,265
Tan obvio.

886
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
[Aliado se ríe]

887
00:32:44,875 --> 00:32:48,009
Es sólo que estar de vuelta aquí,
Me siento...

888
00:32:48,053 --> 00:32:50,272
Cosas inesperadas.

889
00:32:50,316 --> 00:32:52,274
¿Sobre Tanner?

890
00:32:52,318 --> 00:32:54,494
Más sobre Winterlandia.

891
00:32:54,537 --> 00:32:57,236
viendo a todos
No he visto en tanto tiempo,

892
00:32:57,279 --> 00:32:59,455
Creo que nunca...

893
00:32:59,499 --> 00:33:03,720
Supongo que nunca me dejé
Piensa en lo que dejé atrás.

894
00:33:03,764 --> 00:33:05,940
Tal vez es por eso que no lo has hecho
He regresado en tanto tiempo.

895
00:33:05,984 --> 00:33:07,420
¿Qué quieres decir?

896
00:33:07,463 --> 00:33:10,510
es más fácil olvidar
cómo nos sentimos acerca de algo...

897
00:33:10,553 --> 00:33:12,120
o alguien...
si nunca los vemos.

898
00:33:13,252 --> 00:33:14,470
Sé lo que estás haciendo.

899
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
¿Qué estoy haciendo?

900
00:33:16,168 --> 00:33:18,039
Estás intentando crear
alguna historia dramática

901
00:33:18,083 --> 00:33:19,867
entre Brett y yo,

902
00:33:19,910 --> 00:33:20,911
y no hay ninguno.

903
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
Bueno.

904
00:33:22,478 --> 00:33:25,568
Vale, es que a nadie le gusta
para ver a su ex, eso es todo.

905
00:33:25,612 --> 00:33:26,787
Bueno.

906
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Especialmente cuando
están en todas partes.

907
00:33:28,354 --> 00:33:30,617
aliado, he hecho mucho
de estas Fechas de Ciudad de Origen.

908
00:33:30,660 --> 00:33:32,445
la gente viene
en Felices para siempre

909
00:33:32,488 --> 00:33:33,881
por todo tipo de razones...

910
00:33:33,924 --> 00:33:35,709
y a veces encuentran
lo que están buscando,

911
00:33:35,752 --> 00:33:37,972
incluso cuando no lo es
lo que pensaban.

912
00:33:38,016 --> 00:33:39,930
¿Mi consejo?

913
00:33:39,974 --> 00:33:42,629
Solo deja que las cosas sucedan
como sea que vayan a suceder.

914
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
♪ ♪

915
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
[niños gritando y jugando]

916
00:33:53,074 --> 00:33:54,728
¡Vaya!

917
00:33:54,771 --> 00:33:56,425
Métete ahí, entra ahí,
¡entra ahí!

918
00:33:56,469 --> 00:33:58,079
¡Oh, no!

919
00:33:58,123 --> 00:34:00,038
♪ ♪

920
00:34:07,915 --> 00:34:08,829
[Brett se aclara la garganta]

921
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
Oh, espero que no te importe.

922
00:34:12,006 --> 00:34:13,964
Sam dijo que podía
darle vueltas un poquito.

923
00:34:15,140 --> 00:34:18,056
Ah, sí, claro. Es...

924
00:34:18,099 --> 00:34:20,014
Sabes que no hay cámaras
Pero aquí, ¿verdad?

925
00:34:20,058 --> 00:34:21,972
Doy la bienvenida al indulto.

926
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Está bien.

927
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
¿Qué estás haciendo?

928
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
Estoy horneando un pastel de ruibarbo

929
00:34:29,371 --> 00:34:30,764
para traer a la familia de Ally
esta noche.

930
00:34:30,807 --> 00:34:34,637
¡Por supuesto! Él hornea.

931
00:34:34,681 --> 00:34:35,812
[risas]

932
00:34:35,856 --> 00:34:37,292
Es la receta de mi madre.

933
00:34:38,424 --> 00:34:39,816
Ruibarbo, ¿eh?

934
00:34:39,860 --> 00:34:41,557
Sí.

935
00:34:41,601 --> 00:34:43,864
¿Por qué? ¿Se alía?
¿No te gusta el ruibarbo?

936
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
No tengo ni idea.

937
00:34:45,822 --> 00:34:47,259
Pero...

938
00:34:47,302 --> 00:34:49,130
lo importante es que lo haces.

939
00:34:49,174 --> 00:34:50,044
No.

940
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
¿No lo haces?

941
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
Nunca lo he probado.

942
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
[risas]
Entonces ¿por qué lo haces?

943
00:34:54,918 --> 00:34:57,225
quería hacer algo
impresionante para los padres de Ally,

944
00:34:57,269 --> 00:34:58,444
y pensé que sería impresionante

945
00:34:58,487 --> 00:34:59,923
traer algo
de mi madre,

946
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
y ahora estoy inseguro.

947
00:35:01,708 --> 00:35:04,841
Y tengo medio pastel.

948
00:35:04,885 --> 00:35:08,584
Supongo que no lo sabes
¿Qué tipo de pastel le gusta a Ally?

949
00:35:08,628 --> 00:35:12,066
Ha pasado mucho tiempo
desde que salimos, así que...

950
00:35:12,110 --> 00:35:14,677
Correcto. Por supuesto.

951
00:35:14,721 --> 00:35:16,766
Pero cuando lo hicimos...

952
00:35:19,029 --> 00:35:21,641
ella realmente amaba
Pastel de seda francés.

953
00:35:21,684 --> 00:35:23,817
Ese es mi favorito absoluto.

954
00:35:23,860 --> 00:35:26,167
¿Ver?

955
00:35:26,211 --> 00:35:27,516
Estaba destinado a ser.

956
00:35:27,560 --> 00:35:28,865
[risas]

957
00:35:28,909 --> 00:35:30,954
¿Brett?

958
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
Gracias.

959
00:35:36,090 --> 00:35:38,440
♪ ♪

960
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Gracias.

961
00:35:41,356 --> 00:35:42,575
Placer.

962
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
[exhala]
Probablemente debería advertirte,

963
00:35:44,707 --> 00:35:46,492
mis padres pueden ser mucho.

964
00:35:46,535 --> 00:35:47,754
¿De qué manera?

965
00:35:47,797 --> 00:35:49,103
Um, preguntas embarazosas,

966
00:35:49,147 --> 00:35:50,887
interrogatorio leve a moderado.

967
00:35:50,931 --> 00:35:52,585
Ah...

968
00:35:52,628 --> 00:35:55,370
Entonces son padres.

969
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
En realidad, son bastante geniales.

970
00:35:57,503 --> 00:35:58,765
Tengo suerte.

971
00:35:58,808 --> 00:36:00,593
Espero conocerlos.

972
00:36:05,032 --> 00:36:05,902
¡Hola! ¡Este es Tanner!

973
00:36:05,946 --> 00:36:06,947
Hola.

974
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
¡Oh! Encantado de conocerte, Tanner.

975
00:36:09,297 --> 00:36:11,430
Sra. Wilson.

976
00:36:11,473 --> 00:36:13,997
-Eh, Molly. Tomás.
- Sí.

977
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Ah. Bonito y firme apretón de manos.

978
00:36:16,609 --> 00:36:17,740
Mi padre siempre decía

979
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
era importante
tener un buen apretón de manos.

980
00:36:19,525 --> 00:36:20,700
Hombre inteligente.

981
00:36:20,743 --> 00:36:22,528
Traje esto de postre.

982
00:36:22,571 --> 00:36:24,225
Brett me dejó prestada su cocina.

983
00:36:24,269 --> 00:36:26,575
Dios mío, estoy impresionado.

984
00:36:26,619 --> 00:36:28,055
Es pastel de seda francés.

985
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Brett dijo que era tu favorito.

986
00:36:29,839 --> 00:36:30,927
- ¿Lo hizo?
- ¿No es así?

987
00:36:30,971 --> 00:36:32,277
Es.

988
00:36:32,320 --> 00:36:34,017
Déjame llevarte tus abrigos.

989
00:36:34,061 --> 00:36:35,105
- Ah, gracias.
- Gracias, papá.

990
00:36:35,149 --> 00:36:36,194
Gracias, cariño.

991
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Gracias.

992
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
- Gracias.
- De nada.

993
00:36:40,763 --> 00:36:43,636
[Aliado]
Vaya. ¿Qué pasó aquí?

994
00:36:43,679 --> 00:36:47,335
[Molly] Oh,
Lauren reorganizó algunas cosas.

995
00:36:47,379 --> 00:36:49,207
¿Por qué?

996
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Mejor para la cámara.

997
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
- Ah, déjame tomar eso.
- Gracias, querido.

998
00:36:57,215 --> 00:37:00,174
Mamá, estoy emocionada por Tanner.
para probar tu estofado Blizzard.

999
00:37:00,218 --> 00:37:01,828
Cariño, no lo hice
preparar la cena esta noche.

1000
00:37:01,871 --> 00:37:03,264
Lauren trajo el catering.

1001
00:37:03,308 --> 00:37:04,439
Se ve mejor para la cámara.

1002
00:37:04,483 --> 00:37:05,745
[Molly se ríe]

1003
00:37:05,788 --> 00:37:07,616
Lo estaba deseando.

1004
00:37:07,660 --> 00:37:09,488
Ah, lo siento.

1005
00:37:09,531 --> 00:37:10,880
curtidor...

1006
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
tengo algo
Creo que te interesará.

1007
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
-Ah.
- Ay, mamá, yo no...

1008
00:37:16,843 --> 00:37:17,974
Ay, muchacho.

1009
00:37:18,018 --> 00:37:19,193
[Molly se ríe]

1010
00:37:19,237 --> 00:37:21,064
- Ella odia esto.
- Mmm.

1011
00:37:21,108 --> 00:37:22,979
Bueno, como puedes ver,

1012
00:37:23,023 --> 00:37:25,199
ella siempre fue
muy orientado a objetivos.

1013
00:37:25,243 --> 00:37:26,809
Se parece a su padre.

1014
00:37:26,853 --> 00:37:29,769
Si, pero aprendí
para oler las rosas, ¿no?

1015
00:37:29,812 --> 00:37:32,641
Antes de conocer a Molly,
Estaba trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.

1016
00:37:32,685 --> 00:37:33,947
A veces eso es lo que se necesita.

1017
00:37:33,990 --> 00:37:36,036
Oh, yo también lo pensé, cariño.

1018
00:37:36,079 --> 00:37:37,994
pero hay mucha vida
te puedes perder

1019
00:37:38,038 --> 00:37:38,995
si no tienes cuidado.

1020
00:37:40,475 --> 00:37:43,130
Su primer puesto de sidrería.

1021
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
¡Me encanta la sidra!
¿Obtuvo una buena ganancia?

1022
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
Bueno, ella agotó
en la primera hora.

1023
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
¿Por qué no me sorprende?

1024
00:37:48,309 --> 00:37:49,615
aquí ella está

1025
00:37:49,658 --> 00:37:51,965
ganando el concurso de chile
tres años seguidos.

1026
00:37:52,008 --> 00:37:53,314
Y hubieran sido cuatro

1027
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
pero Helene Green la saboteó.

1028
00:37:54,881 --> 00:37:57,666
Ohh... "Me refiero a Helene".

1029
00:37:57,710 --> 00:37:59,625
Oh, nosotros no
llámala así nunca más.

1030
00:37:59,668 --> 00:38:00,930
¡Oooh!

1031
00:38:00,974 --> 00:38:02,976
Aquí está Ally en séptimo grado.

1032
00:38:03,019 --> 00:38:04,020
Eh...

1033
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
Eso es...

1034
00:38:05,370 --> 00:38:08,111
¡Ay!
Era su etapa incómoda.

1035
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
Creo que probablemente sea suficiente.

1036
00:38:09,461 --> 00:38:11,071
Si quieres un futuro juntos,

1037
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
necesitas conocer el pasado.

1038
00:38:12,377 --> 00:38:14,117
Dondequiera que termine Ally,

1039
00:38:14,161 --> 00:38:17,730
este lugar siempre será
una parte de ella.

1040
00:38:17,773 --> 00:38:19,079
Es un sentimiento encantador, Tom.

1041
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
Y cierto.

1042
00:38:20,689 --> 00:38:23,997
Tanner, creo que debería
mostrarte la habitación de Ally.

1043
00:38:24,040 --> 00:38:25,259
no creo
necesitas hacer eso.

1044
00:38:25,303 --> 00:38:26,478
[Molly] Oh, eso creo.

1045
00:38:26,521 --> 00:38:28,044
[Aliado suspira]

1046
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
[suspira] Oh, vaya.

1047
00:38:33,789 --> 00:38:35,313
se me olvidó lo hermoso
esta vista es.

1048
00:38:35,356 --> 00:38:37,663
[Tom] Mm-hmm.

1049
00:38:37,706 --> 00:38:39,578
¿Cómo van las cosas en la tienda?

1050
00:38:39,621 --> 00:38:41,319
Podría ser peor.

1051
00:38:41,362 --> 00:38:42,407
¿Pero podría ser mejor?

1052
00:38:44,191 --> 00:38:45,627
Papá.

1053
00:38:45,671 --> 00:38:47,368
Son negocios, eso es todo.

1054
00:38:47,412 --> 00:38:48,456
Vamos.

1055
00:38:48,500 --> 00:38:50,632
Tengo a alguien a quien interrogar.

1056
00:38:54,288 --> 00:38:56,638
♪ ♪

1057
00:39:04,603 --> 00:39:06,866
[Tom] Entonces, Tanner,
¿A qué te dedicas?

1058
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
No puedo entenderlo del todo.

1059
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
Uh, bueno, um...

1060
00:39:10,870 --> 00:39:13,481
Últimamente he estado trabajando
con esta empresa de cafe

1061
00:39:13,525 --> 00:39:17,267
que creé con un amigo
después de nuestra visita a Tanzania.

1062
00:39:17,311 --> 00:39:20,880
Pero debo admitir que, recientemente,
Me he vuelto algo inquieto,

1063
00:39:20,923 --> 00:39:23,448
pensando en aventurarse,
probando cosas nuevas.

1064
00:39:23,491 --> 00:39:25,580
Bueno, quieres ser
cuidado con eso.

1065
00:39:25,624 --> 00:39:26,755
no quieres convertirte

1066
00:39:26,799 --> 00:39:27,974
un experto en todos los oficios,
maestro de ninguno.

1067
00:39:28,017 --> 00:39:29,584
Muy bien, señor.

1068
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
Entonces, eh...

1069
00:39:31,064 --> 00:39:34,546
si tú y Ally estuvieran
enamorarse y casarse,

1070
00:39:34,589 --> 00:39:35,590
donde vivirias?

1071
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
¿Quieres hijos?

1072
00:39:37,462 --> 00:39:38,288
¡Mamá!

1073
00:39:38,332 --> 00:39:39,768
¿Qué?

1074
00:39:39,812 --> 00:39:41,379
Nietos
son importantes para mi.

1075
00:39:41,422 --> 00:39:42,684
No tienes que responder eso.

1076
00:39:42,728 --> 00:39:43,859
No, no. Está bien.

1077
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
tengo muchas ganas
tener hijos...

1078
00:39:45,600 --> 00:39:47,515
eventualmente.

1079
00:39:48,647 --> 00:39:49,474
¿Cómo finalmente?

1080
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
- [Tom se ríe]
- ¡Mamá!

1081
00:39:52,477 --> 00:39:55,610
Bueno, cuando conocí a Molly,
Lo supe de inmediato.

1082
00:39:55,654 --> 00:39:57,133
[suena el timbre]

1083
00:39:57,177 --> 00:39:58,700
¡Ah! Lo conseguiré.

1084
00:40:00,920 --> 00:40:02,661
Sí, bueno...

1085
00:40:02,704 --> 00:40:03,792
tenemos nuestros altibajos.

1086
00:40:03,836 --> 00:40:06,229
A veces me vuelve loco.

1087
00:40:06,273 --> 00:40:09,145
[risas incómodas]
Asimismo.

1088
00:40:09,189 --> 00:40:11,757
Pero nos amamos
no importa qué, ¿verdad?

1089
00:40:11,800 --> 00:40:13,715
Claro que sí.

1090
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
pastelitos,

1091
00:40:16,065 --> 00:40:17,632
Felicitaciones de la posada.

1092
00:40:17,676 --> 00:40:19,155
¿Qué?

1093
00:40:19,199 --> 00:40:21,244
[susurros]
Lauren lo ordenó.

1094
00:40:25,248 --> 00:40:26,815
Muy bien, configuraré esto
en la cocina,

1095
00:40:26,859 --> 00:40:28,338
y estaré en mi camino.

1096
00:40:28,382 --> 00:40:29,470
Excelente.

1097
00:40:29,514 --> 00:40:31,080
Uh, creo que deberías quedarte.

1098
00:40:32,604 --> 00:40:34,170
Yo...

1099
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
Sí.
No, realmente no debería.

1100
00:40:36,216 --> 00:40:39,262
Oh, vamos, toma un poco
del calor de Tanner aquí.

1101
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
¿Seguro?

1102
00:40:42,178 --> 00:40:43,528
Absolutamente.

1103
00:40:45,355 --> 00:40:46,661
¡Está bien!

1104
00:40:47,923 --> 00:40:50,448
Te digo que Tom es famoso.
para asar los dátiles de Ally.

1105
00:40:50,491 --> 00:40:53,842
Bueno, aguantaste ahí
y seguí volviendo por más.

1106
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Bueno, Ally valió la pena.

1107
00:40:57,890 --> 00:41:00,893
♪ ♪

1108
00:41:11,730 --> 00:41:13,775
¿Y qué te hizo
registrarse para el espectáculo?

1109
00:41:13,819 --> 00:41:15,777
[curtidor]
En realidad, no lo hice.

1110
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
un amigo mio
me inscribí para ello.

1111
00:41:17,344 --> 00:41:19,433
[Molly] ¡Oh! Lo mismo con Aliado.

1112
00:41:19,477 --> 00:41:21,087
me sorprendí
cuando me eligieron.

1113
00:41:21,130 --> 00:41:23,263
No tan sorprendido como yo
cuando me elegiste.

1114
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
[Tanner se ríe]

1115
00:41:24,786 --> 00:41:26,745
¿Por qué no te elegiría?

1116
00:41:28,877 --> 00:41:32,315
Sólo digo, ya sabes,
Te elegí una vez.

1117
00:41:32,359 --> 00:41:34,013
Lo siento por él.

1118
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
Todos tenemos historias.

1119
00:41:36,102 --> 00:41:38,321
Historia antigua.

1120
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
Aunque,
si recordamos con precisión,

1121
00:41:40,672 --> 00:41:42,456
Creo que te invité a salir primero.

1122
00:41:42,500 --> 00:41:43,936
No, no, no, no, no.

1123
00:41:43,979 --> 00:41:45,546
Te pedí que fueras en trineo.

1124
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Trineo detrás de la posada
No es una cita.

1125
00:41:47,374 --> 00:41:48,636
Fue para mí.

1126
00:41:48,680 --> 00:41:50,377
Quiero decir, aunque tenía 15 años.

1127
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
14.

1128
00:41:53,467 --> 00:41:55,251
curtidor...

1129
00:41:55,295 --> 00:41:56,557
Lo siento mucho.

1130
00:41:56,601 --> 00:41:58,516
Oh, no lo estés.

1131
00:41:58,559 --> 00:41:59,778
vine aquí para saber más
sobre ti,

1132
00:41:59,821 --> 00:42:00,779
y lo soy.

1133
00:42:02,824 --> 00:42:04,826
Está bien, está bien, está bien, Tanner.

1134
00:42:04,870 --> 00:42:09,614
Creo que hay una pregunta.
que todos nos preguntamos...

1135
00:42:09,657 --> 00:42:11,790
¿Qué fue esa cosa?

1136
00:42:11,833 --> 00:42:14,662
Eso te hizo elegir a Ally, ¿eh?

1137
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
realmente no creo
había una cosa.

1138
00:42:18,666 --> 00:42:21,016
creo que fue mas
de calidad intangible.

1139
00:42:21,060 --> 00:42:23,366
Intangible, ¿eh?

1140
00:42:23,410 --> 00:42:24,672
Yo...

1141
00:42:24,716 --> 00:42:26,544
¿Podrías ser más específico?

1142
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
Podría...

1143
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
pero lo guardaré

1144
00:42:30,852 --> 00:42:32,550
para un momento más privado

1145
00:42:32,593 --> 00:42:33,812
con aliado.

1146
00:42:33,855 --> 00:42:35,901
[Aliado se ríe]

1147
00:42:35,944 --> 00:42:37,816
Guárdalo para las cámaras.

1148
00:42:37,859 --> 00:42:38,904
Entendido.

1149
00:42:38,947 --> 00:42:40,775
[Brett se ríe con aire de suficiencia]

1150
00:42:40,819 --> 00:42:42,995
Brett, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

1151
00:42:43,038 --> 00:42:44,474
Bueno. Sí.

1152
00:42:44,518 --> 00:42:45,563
Ejem.

1153
00:42:45,606 --> 00:42:49,610
♪ ♪

1154
00:42:49,654 --> 00:42:52,570
[susurrando]

1155
00:42:55,094 --> 00:42:56,922
¿Qué estás haciendo?

1156
00:42:56,965 --> 00:42:58,706
Estoy tratando de asegurarme

1157
00:42:58,750 --> 00:43:01,317
que no te confundas
en toda esta locura.

1158
00:43:01,361 --> 00:43:02,710
Mira...

1159
00:43:02,754 --> 00:43:05,017
Parece un buen tipo,
este tipo Tanner,

1160
00:43:05,060 --> 00:43:06,671
pero ¿qué hacemos realmente?
¿Sabes de él?

1161
00:43:06,714 --> 00:43:07,846
- "Nosotros"?
- ¡Sí!

1162
00:43:07,889 --> 00:43:10,675
Oh, entonces es bueno en todo.

1163
00:43:10,718 --> 00:43:12,024
¿Quién es bueno en todo?

1164
00:43:12,067 --> 00:43:13,068
¿Eh? ¿OMS?

1165
00:43:14,504 --> 00:43:16,028
¡Sí!
¿Y cuál es tu final?

1166
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
¿Propuesta?

1167
00:43:17,333 --> 00:43:18,596
¿Un anillo?

1168
00:43:18,639 --> 00:43:20,162
no lo sé,

1169
00:43:20,206 --> 00:43:22,600
y aunque lo sea,
no te concierne.

1170
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
Estoy tratando de asegurarme
que no te lastimes.

1171
00:43:24,689 --> 00:43:26,038
Muchas gracias,

1172
00:43:26,081 --> 00:43:27,648
pero la única persona
Quien alguna vez me lastimó fuiste tú,

1173
00:43:27,692 --> 00:43:30,042
para que pueda cuidarme solo.

1174
00:43:31,217 --> 00:43:33,741
♪ ♪

1175
00:43:40,879 --> 00:43:42,750
Mmm. Gracias Tanner.

1176
00:43:46,580 --> 00:43:49,452
♪ ♪

1177
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
[Aly exhala profundamente]

1178
00:44:04,685 --> 00:44:07,862
Siéntete libre de correr hacia abajo
Calle Mayor, gritando.

1179
00:44:07,906 --> 00:44:10,299
Lo creas o no,
Creo que he tenido cosas peores.

1180
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
Lo siento por Brett.

1181
00:44:12,040 --> 00:44:14,173
No. Entiendo su preocupación.

1182
00:44:14,216 --> 00:44:16,915
Él se preocupa por ti, todos lo hacen.

1183
00:44:16,958 --> 00:44:18,220
Como deberían.

1184
00:44:18,264 --> 00:44:20,092
Eres increíble.

1185
00:44:20,135 --> 00:44:22,529
y tu eres inteligente

1186
00:44:22,572 --> 00:44:24,705
y hermosa y divertida,

1187
00:44:24,749 --> 00:44:27,186
y tu sonrisa
ilumina la habitación.

1188
00:44:27,229 --> 00:44:29,014
Pero sobre todo,
eres genuino,

1189
00:44:29,057 --> 00:44:30,537
como este pueblo,

1190
00:44:30,580 --> 00:44:34,323
y eso es precioso
e increíblemente raro.

1191
00:44:34,367 --> 00:44:36,412
Guau.

1192
00:44:38,023 --> 00:44:39,024
[charla confusa]

1193
00:44:39,067 --> 00:44:40,852
Ah.

1194
00:44:40,895 --> 00:44:42,897
[Aliado] Um...

1195
00:44:42,941 --> 00:44:45,508
♪ ♪

1196
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
Lo siento.

1197
00:44:54,996 --> 00:44:57,085
Está bien.

1198
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Está bien.

1199
00:45:07,182 --> 00:45:09,141
♪ ♪

1200
00:45:14,929 --> 00:45:17,192
Me debes una disculpa.

1201
00:45:18,585 --> 00:45:20,239
Tienes razón.

1202
00:45:20,282 --> 00:45:21,936
Tienes razón. Yo soy...

1203
00:45:21,980 --> 00:45:23,764
Me estoy entrometiendo.

1204
00:45:23,808 --> 00:45:25,374
tu vida personal
No es asunto mío.

1205
00:45:26,375 --> 00:45:27,507
¿Y?

1206
00:45:27,550 --> 00:45:28,987
[pala raspa el suelo]

1207
00:45:29,030 --> 00:45:32,294
Lo siento muchísimo, Ally.

1208
00:45:32,338 --> 00:45:33,774
Bien.

1209
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
[gruñidos]

1210
00:45:35,820 --> 00:45:37,952
Quiero decir, puedes pegarme
con una bola de nieve, si quieres.

1211
00:45:37,996 --> 00:45:39,693
[exhala] Es tentador.

1212
00:45:39,737 --> 00:45:42,478
Probablemente no lo recuerdes
¿Cómo lanzar uno, verdad?

1213
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
[risa forzada]

1214
00:45:43,828 --> 00:45:44,785
Está bien.

1215
00:45:51,836 --> 00:45:53,402
¡Oxidado!

1216
00:45:57,189 --> 00:45:59,060
[Aliado grita]

1217
00:46:01,497 --> 00:46:02,977
[risas]

1218
00:46:03,021 --> 00:46:04,413
[Brett gruñe]

1219
00:46:04,457 --> 00:46:05,371
[Aliado grita]

1220
00:46:07,286 --> 00:46:09,723
¡Ah!

1221
00:46:16,208 --> 00:46:18,340
no puedo creer
tu hiciste todo esto.

1222
00:46:18,384 --> 00:46:20,865
Me tomó demasiado tiempo.

1223
00:46:20,908 --> 00:46:22,431
Es hermoso.

1224
00:46:22,475 --> 00:46:23,781
Gracias.

1225
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
probablemente debería
venderlo, sin embargo.

1226
00:46:25,304 --> 00:46:27,915
¿Qué? No puedes vender esto.

1227
00:46:29,569 --> 00:46:31,353
Es un poco grande solo para mí.
¿no crees?

1228
00:46:31,397 --> 00:46:34,487
Bueno, tal vez algún día
no serás sólo tú.

1229
00:46:34,530 --> 00:46:36,489
He oído que tienes
una serie interminable de fechas.

1230
00:46:36,532 --> 00:46:38,708
Tu mamá.

1231
00:46:38,752 --> 00:46:39,709
Te lo diré.

1232
00:46:39,753 --> 00:46:40,928
¿Quién más?

1233
00:46:40,972 --> 00:46:43,104
Bueno, toma asiento.

1234
00:46:43,148 --> 00:46:45,411
Aunque nunca duran,
ya sabes.

1235
00:46:45,454 --> 00:46:47,152
Tal vez solo estoy...

1236
00:46:47,195 --> 00:46:48,849
destinado a ser soltero.

1237
00:46:48,893 --> 00:46:51,112
Bueno, ella dice que tú, eh...

1238
00:46:51,156 --> 00:46:52,070
Nunca le des una oportunidad a nadie.

1239
00:46:52,113 --> 00:46:53,114
Lo sé, lo sé.

1240
00:46:54,594 --> 00:46:56,814
La cosa es...

1241
00:46:56,857 --> 00:46:58,859
sabes cuando lo sabes, ¿verdad?

1242
00:46:58,903 --> 00:47:00,948
Quiero decir, o está ahí
o no lo es.

1243
00:47:00,992 --> 00:47:02,689
No creo que eso sea cierto.

1244
00:47:02,732 --> 00:47:04,169
Quiero decir, para mí lo es.

1245
00:47:04,212 --> 00:47:06,388
Pero algunas cosas simplemente toman tiempo.

1246
00:47:06,432 --> 00:47:08,390
Bueno.

1247
00:47:08,434 --> 00:47:10,392
¿Hace cuánto que conoces a Tanner?

1248
00:47:10,436 --> 00:47:12,394
Cinco episodios.

1249
00:47:12,438 --> 00:47:14,570
Oh, eso es prácticamente
toda una vida.

1250
00:47:14,614 --> 00:47:15,702
En realidad, seis.

1251
00:47:15,745 --> 00:47:17,225
Ya sabes, hubo
un encuentro y un saludo.

1252
00:47:17,269 --> 00:47:18,096
[Brett se ríe]

1253
00:47:18,139 --> 00:47:19,749
Un encuentro para conocer y saludar.

1254
00:47:19,793 --> 00:47:21,577
Ah...

1255
00:47:21,621 --> 00:47:24,232
sabes, tal vez debería
ir a un programa de citas.

1256
00:47:25,625 --> 00:47:28,889
"Un tipo de pueblo pequeño que busca
por su Felices para siempre."

1257
00:47:28,933 --> 00:47:30,499
No soy emprendedor...

1258
00:47:30,543 --> 00:47:32,632
pero él es pintor,

1259
00:47:32,675 --> 00:47:35,374
si cuentas las casas.

1260
00:47:35,417 --> 00:47:38,377
Claro, quiero decir,
Las chicas se lo comerán.

1261
00:47:38,420 --> 00:47:41,119
Bien. Ya me lo imaginaba.

1262
00:47:45,384 --> 00:47:48,517
Entonces, ¿qué es
¿El encuentro romántico de hoy?

1263
00:47:48,561 --> 00:47:49,823
Pensé que te estabas entrometiendo.

1264
00:47:50,955 --> 00:47:52,086
¿Lo fui?

1265
00:47:52,130 --> 00:47:54,567
- Mmm.
- Sí.

1266
00:47:54,610 --> 00:47:56,177
Esquiar.

1267
00:47:57,396 --> 00:47:59,006
Por supuesto, él esquía.

1268
00:47:59,050 --> 00:48:01,356
Él lo hace,
Así que mantente alejado de la montaña.

1269
00:48:01,400 --> 00:48:03,576
Sí, señora.

1270
00:48:03,619 --> 00:48:04,620
Lo digo en serio.

1271
00:48:04,664 --> 00:48:06,884
Bueno. ¿Café?

1272
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Me voy.

1273
00:48:08,668 --> 00:48:10,409
Bueno.

1274
00:48:10,452 --> 00:48:12,628
Ten cuidado en esa montaña.

1275
00:48:12,672 --> 00:48:15,109
Sí, claro.
He estado haciendo esto toda mi vida.

1276
00:48:15,153 --> 00:48:16,981
Dile a Dylan que te saludo.

1277
00:48:17,024 --> 00:48:18,939
[Aliado] Sabes su nombre.

1278
00:48:20,375 --> 00:48:22,377
♪ ♪

1279
00:48:30,255 --> 00:48:31,691
la montaña
Parecía bastante tranquilo.

1280
00:48:31,734 --> 00:48:35,477
Sabes,
es un negocio de altibajos.

1281
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
Papá, no lo haces
Tienes que protegerme de la realidad.

1282
00:48:37,349 --> 00:48:38,872
Estoy en un reality show.

1283
00:48:38,916 --> 00:48:41,092
Bueno, no puedes cambiar
Madre Naturaleza.

1284
00:48:41,135 --> 00:48:44,138
Allá. ¿Cómo se siente eso?

1285
00:48:44,182 --> 00:48:45,748
Bien.

1286
00:48:46,967 --> 00:48:49,100
No puedes cambiar a la Madre Naturaleza,

1287
00:48:49,143 --> 00:48:50,623
pero puedes cambiar la naturaleza humana.

1288
00:48:50,666 --> 00:48:53,408
Quiero decir, comercializo el invierno.
en un lugar que no tiene invierno,

1289
00:48:53,452 --> 00:48:54,496
entonces tal vez pueda ayudar.

1290
00:48:54,540 --> 00:48:55,802
Y te lo agradezco, cariño,

1291
00:48:55,845 --> 00:48:59,414
pero estás ocupado con
tu propia vida y carrera,

1292
00:48:59,458 --> 00:49:01,634
y ahora tal vez una relación.

1293
00:49:01,677 --> 00:49:02,722
Tu mamá y yo estamos de acuerdo...

1294
00:49:02,765 --> 00:49:05,116
no es tu trabajo
preocuparse por nosotros.

1295
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
Te preocupas por mí.

1296
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
No podemos evitarlo.
Somos padres.

1297
00:49:08,206 --> 00:49:09,381
Somos familia.

1298
00:49:09,424 --> 00:49:11,992
No es preocupación, papá, es amor.

1299
00:49:12,036 --> 00:49:13,515
[riendo cálidamente]

1300
00:49:17,041 --> 00:49:18,346
[Lauren] ¿Estás lista?

1301
00:49:18,390 --> 00:49:21,001
Ah... un segundo.

1302
00:49:22,307 --> 00:49:24,004
[Tom] Bien.

1303
00:49:24,048 --> 00:49:26,920
Lo tienes todo.
Bien.

1304
00:49:32,012 --> 00:49:33,361
- Ahora estamos listos.
- Perfecto.

1305
00:49:35,015 --> 00:49:36,190
¡Oh! Una cosa más.

1306
00:49:36,234 --> 00:49:37,975
Tanner, eh...

1307
00:49:38,018 --> 00:49:39,628
he estado pensando
mucho sobre ti.

1308
00:49:39,672 --> 00:49:40,716
Ah, ¿lo tienes?

1309
00:49:40,760 --> 00:49:42,370
Y me sentiría más cómodo

1310
00:49:42,414 --> 00:49:44,938
si pudiera ver tus declaraciones de impuestos
de los dos últimos años.

1311
00:49:46,287 --> 00:49:48,507
Oh... eh...

1312
00:49:48,550 --> 00:49:50,074
[risas]
Estoy jugando contigo, hombre.

1313
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
Es una broma.
[risas]

1314
00:49:51,684 --> 00:49:53,773
[risas]

1315
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
Continúe.
Que se diviertan.

1316
00:49:55,079 --> 00:49:56,906
[Tom sigue riendo]

1317
00:49:56,950 --> 00:49:57,907
Está bien.

1318
00:50:02,216 --> 00:50:03,826
[Aliado] Es hermoso.

1319
00:50:03,870 --> 00:50:05,524
Suenas sorprendido.

1320
00:50:05,567 --> 00:50:07,352
Supongo que sólo ha pasado un tiempo.

1321
00:50:07,395 --> 00:50:09,223
yo solía ser
en esta montaña todos los días.

1322
00:50:09,267 --> 00:50:11,138
Lo di por sentado, creo.

1323
00:50:13,662 --> 00:50:15,186
¡Todos mis árboles han crecido!

1324
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
¿Tus árboles?

1325
00:50:17,275 --> 00:50:19,451
¡Sí! yo ayudé
planta esa arboleda con...

1326
00:50:20,582 --> 00:50:21,888
¿Brett?

1327
00:50:21,931 --> 00:50:23,629
Sí, puede que haya estado allí.
Lo lamento.

1328
00:50:23,672 --> 00:50:25,544
[risas]
No hay necesidad de disculparse.

1329
00:50:25,587 --> 00:50:27,198
Hablemos de tus ex.

1330
00:50:27,241 --> 00:50:30,592
Bueno. Uh, soy un libro abierto.

1331
00:50:30,636 --> 00:50:32,942
¿Ese libro
ser una novela romantica?

1332
00:50:32,986 --> 00:50:35,858
no creo
Alguna vez he leído uno de esos.

1333
00:50:35,902 --> 00:50:38,035
Probablemente lo mejor.

1334
00:50:38,078 --> 00:50:39,471
¿Alguna vez has estado enamorado?

1335
00:50:39,514 --> 00:50:41,429
Pregunta difícil.

1336
00:50:41,473 --> 00:50:43,083
¿Lo es?

1337
00:50:43,127 --> 00:50:45,216
digamos solo
Pensé que era, en ese momento,

1338
00:50:45,259 --> 00:50:47,435
pero resultó que no fue así.

1339
00:50:47,479 --> 00:50:48,654
¿Cómo se llamaba?

1340
00:50:48,697 --> 00:50:51,135
Dafne.

1341
00:50:52,397 --> 00:50:54,094
¿Daphne te rompió el corazón?

1342
00:50:54,138 --> 00:50:57,532
Divídelo en dos.

1343
00:50:57,576 --> 00:50:59,926
Pero de eso se trata la vida,
¿no es así?

1344
00:50:59,969 --> 00:51:01,623
¿Aprender de nuestros errores del pasado?

1345
00:51:03,886 --> 00:51:05,845
Sí.

1346
00:51:13,287 --> 00:51:15,333
["Felices para siempre"
tema musical reproduciéndose]

1347
00:51:15,376 --> 00:51:17,074
[anfitrión] Tanner Dylan tiene
una decisión difícil de tomar.

1348
00:51:17,117 --> 00:51:18,988
[burlonamente]
Mi-mi-mi-mi-mi-mi.

1349
00:51:19,032 --> 00:51:22,470
... ¿Y demostrará serlo?
¿Su felices para siempre?

1350
00:51:22,514 --> 00:51:24,037
- Oye, ¿qué estás viendo?
- Ejem.

1351
00:51:25,169 --> 00:51:27,649
Eh...

1352
00:51:27,693 --> 00:51:29,086
tiburones. Ejem.

1353
00:51:31,088 --> 00:51:32,654
Mira, vamos, hombre.

1354
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Sólo estoy tratando de quedar atrapado
con el espectáculo, y...

1355
00:51:37,529 --> 00:51:38,660
Ajá.

1356
00:51:38,704 --> 00:51:40,706
¿Qué?

1357
00:51:40,749 --> 00:51:42,838
Todos estos años,
y todavía estás atrapado en ella.

1358
00:51:42,882 --> 00:51:44,623
¿Sabes que?

1359
00:51:44,666 --> 00:51:46,190
Ella se irá en unos días.

1360
00:51:46,233 --> 00:51:48,757
y luego todo
puede volver a la normalidad.

1361
00:51:49,889 --> 00:51:52,065
Excepto que no lo harás.

1362
00:51:52,109 --> 00:51:54,154
[Brett suspira profundamente]

1363
00:51:54,198 --> 00:51:58,332
Sam, déjame un poco de holgura.
¿Lo harías?

1364
00:51:58,376 --> 00:51:59,942
Ella fue mi primer amor.

1365
00:51:59,986 --> 00:52:01,509
Ya lo sabes.

1366
00:52:01,553 --> 00:52:04,469
Ella fue mi primera cita.
mi primer beso.

1367
00:52:04,512 --> 00:52:07,167
Quiero decir, nadie realmente
supera eso.

1368
00:52:07,211 --> 00:52:09,517
[Sam] Ya superé el mío.

1369
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Ídem.

1370
00:52:11,215 --> 00:52:12,564
Ambos sois unos desalmados.

1371
00:52:12,607 --> 00:52:14,435
Si esto es sobre ti y Ally,

1372
00:52:14,479 --> 00:52:17,046
necesitas hacer un movimiento
antes de que sea demasiado tarde.

1373
00:52:17,090 --> 00:52:18,439
No hay ningún movimiento.

1374
00:52:18,483 --> 00:52:21,181
Walter, vamos. Tipo.

1375
00:52:21,225 --> 00:52:23,836
Como si así fuera,

1376
00:52:23,879 --> 00:52:25,794
lo seríamos.
[articulando palabras]

1377
00:52:25,838 --> 00:52:27,187
[risas]

1378
00:52:27,231 --> 00:52:28,536
Eso no otra vez.

1379
00:52:28,580 --> 00:52:29,972
Sí.

1380
00:52:30,016 --> 00:52:32,410
Viniendo de este chico,
el sabio de Winterland, ¿eh?

1381
00:52:32,453 --> 00:52:34,238
Tiene razón.

1382
00:52:34,281 --> 00:52:36,675
No puedes confiar en el destino.

1383
00:52:36,718 --> 00:52:39,199
A veces
necesitas hacer que las cosas sucedan.

1384
00:52:39,243 --> 00:52:41,854
[Brett ríe]

1385
00:52:41,897 --> 00:52:43,377
Mira, yo hago que las cosas sucedan.

1386
00:52:43,421 --> 00:52:44,291
Oh. [risas]

1387
00:52:44,335 --> 00:52:46,902
Quieres hacer que la posada esté más ocupada,

1388
00:52:46,946 --> 00:52:48,687
pero no harás publicidad.

1389
00:52:48,730 --> 00:52:50,558
Siempre hemos corrido
en el boca a boca.

1390
00:52:50,602 --> 00:52:52,081
Mm y ¿cómo te ha ido?

1391
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
¿Cuanto tiempo te tomó?
para arreglar tu casa?

1392
00:52:55,824 --> 00:52:57,870
Unos cuantos años.

1393
00:52:57,913 --> 00:52:59,263
Prueba cinco.

1394
00:52:59,306 --> 00:53:01,178
y que esta pasando
con tener un perro nuevo?

1395
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
estoy esperando que aparezca uno

1396
00:53:03,267 --> 00:53:04,833
con una correa
y una bolsa de croquetas.

1397
00:53:04,877 --> 00:53:05,791
[Sam suspira]

1398
00:53:08,185 --> 00:53:09,795
Muy bien.

1399
00:53:09,838 --> 00:53:11,231
[suspiro]

1400
00:53:11,275 --> 00:53:13,407
Bien.

1401
00:53:13,451 --> 00:53:14,582
Sam...

1402
00:53:16,628 --> 00:53:18,195
Iré al refugio.

1403
00:53:18,238 --> 00:53:19,457
[suspiro exasperado]

1404
00:53:19,500 --> 00:53:21,676
Mejor aún, habla con Ally.

1405
00:53:21,720 --> 00:53:24,505
Una mezcla de laboratorio estaría bien.

1406
00:53:24,549 --> 00:53:26,812
Buddy era una mezcla de laboratorio.

1407
00:53:26,855 --> 00:53:28,422
Sí... [suspirando]

1408
00:53:31,295 --> 00:53:35,168
Sí. Bien.
Puedes llamarlo "Soledad".

1409
00:53:36,343 --> 00:53:38,693
♪ ♪

1410
00:53:44,482 --> 00:53:45,613
¡Guau!

1411
00:53:45,657 --> 00:53:47,746
[vocación]
¡Soy el rey del mundo!

1412
00:53:47,789 --> 00:53:48,964
[grita] ¡Hola, hola!

1413
00:53:49,008 --> 00:53:50,488
[ambos riendo]

1414
00:53:50,531 --> 00:53:52,446
[murmura] Increíble.

1415
00:53:52,490 --> 00:53:53,926
¿Qué?

1416
00:53:53,969 --> 00:53:56,276
Alguien puso eso
como una broma.

1417
00:53:56,320 --> 00:53:57,843
"Alabama"?

1418
00:53:57,886 --> 00:53:59,584
La gente solía llamarme así.

1419
00:53:59,627 --> 00:54:01,281
Quiero decir, una persona
Solía llamarme así,

1420
00:54:01,325 --> 00:54:03,457
que ya hemos pasado
demasiado tiempo hablando de ello.

1421
00:54:03,501 --> 00:54:04,937
Entonces...

1422
00:54:04,980 --> 00:54:06,460
quieres empezar con
¿algo un poco más fácil?

1423
00:54:06,504 --> 00:54:07,592
Hay una pista azul por allí.

1424
00:54:07,635 --> 00:54:08,854
No, estoy bien con esto.
si lo eres.

1425
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
¿En realidad?

1426
00:54:11,422 --> 00:54:13,206
Sí, ¿qué hacen esos dos?
¿Los diamantes negros significan otra vez?

1427
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
Bien, entonces solo estás
uno de esos tipos

1428
00:54:14,425 --> 00:54:15,817
¿Eso es bueno en todo?

1429
00:54:15,861 --> 00:54:17,079
te gustaria
una lista de mis defectos?

1430
00:54:17,123 --> 00:54:18,342
De hecho, lo haría.
¿Tienes uno?

1431
00:54:18,385 --> 00:54:21,170
Bueno, te daré una lista...

1432
00:54:21,214 --> 00:54:21,954
¡en el fondo!

1433
00:54:21,997 --> 00:54:24,739
¡Ir!

1434
00:54:27,220 --> 00:54:30,223
♪ ♪

1435
00:54:32,269 --> 00:54:33,705
[Aliado] ¡No estabas bromeando!

1436
00:54:35,837 --> 00:54:37,404
¡Esto es increíble!

1437
00:54:51,984 --> 00:54:54,160
[risas]
¿Esto sucede todos los años?

1438
00:54:54,203 --> 00:54:56,380
Sí. es
una tradición de larga data.

1439
00:54:56,423 --> 00:54:57,859
Una vez lo hicimos durante una tormenta de nieve.

1440
00:54:57,903 --> 00:54:58,991
Es fascinante.

1441
00:54:59,034 --> 00:55:00,079
¿Qué obtienes si ganas?

1442
00:55:00,122 --> 00:55:02,211
Gloria.
Y un trofeo.

1443
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
Y valiosas lecciones de vida como

1444
00:55:04,257 --> 00:55:06,346
nunca toques tu ojo
después de manipular la pimienta de cayena.

1445
00:55:06,390 --> 00:55:07,304
Debidamente anotado.

1446
00:55:07,347 --> 00:55:09,306
- Ah, aquí están.
- ¡Hola!

1447
00:55:09,349 --> 00:55:11,177
Bueno, buena suerte, aunque
no lo vas a necesitar

1448
00:55:11,220 --> 00:55:12,352
con Ally como socio.

1449
00:55:12,396 --> 00:55:15,224
Oh, es solo
una competencia amistosa.

1450
00:55:15,268 --> 00:55:17,401
¿Oh? Eso no es
lo que dijiste en el 2007.

1451
00:55:17,444 --> 00:55:19,098
Bueno, el sabotaje cambia a la gente,
entonces...

1452
00:55:19,141 --> 00:55:21,013
[teléfono vibrando]

1453
00:55:21,056 --> 00:55:23,276
Ahh. Lo siento.
Ya vuelvo.

1454
00:55:24,538 --> 00:55:25,931
¿Hola?

1455
00:55:25,974 --> 00:55:27,541
Volviéndose loco

1456
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
en Winterlandia?

1457
00:55:29,064 --> 00:55:30,457
En realidad,

1458
00:55:30,501 --> 00:55:32,894
Olvidé lo lindo que es aquí.
Me estoy divirtiendo.

1459
00:55:32,938 --> 00:55:34,940
Pero todavía estás
enchufando el hotel?

1460
00:55:34,983 --> 00:55:35,941
Cada vez que puedo.

1461
00:55:35,984 --> 00:55:37,029
Bien.

1462
00:55:37,072 --> 00:55:38,422
Y hablando de diversión...

1463
00:55:38,465 --> 00:55:40,206
acabamos de cerrar un trato
en el Swan Hotel Phoenix,

1464
00:55:40,249 --> 00:55:41,120
y lo vas a ejecutar.

1465
00:55:41,163 --> 00:55:42,382
¿Qué tan divertido es eso?

1466
00:55:42,426 --> 00:55:43,644
¿Qué?

1467
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
Por supuesto, significará
más horas,

1468
00:55:44,863 --> 00:55:45,994
pero ese eres tú, ¿verdad?

1469
00:55:46,038 --> 00:55:48,432
Más horas...
solo hay 24 en un día.

1470
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
Mira, Rosie estará
el nuevo tú aquí,

1471
00:55:50,521 --> 00:55:51,435
y serás el nuevo yo allí.

1472
00:55:51,478 --> 00:55:53,306
En Fénix.

1473
00:55:53,350 --> 00:55:54,612
Te encantará.

1474
00:55:54,655 --> 00:55:56,309
Todo es sol, nada de nieve.

1475
00:55:56,353 --> 00:55:57,745
empieza a pensar
"cactus" y "arena".

1476
00:55:57,789 --> 00:56:00,400
voy a tener
Para devolverte la llamada, Trish.

1477
00:56:00,444 --> 00:56:02,924
tengo
una olla literal para revolver.

1478
00:56:02,968 --> 00:56:04,012
¿Un qué?

1479
00:56:10,192 --> 00:56:12,194
[exhala profundamente, se ríe]

1480
00:56:13,195 --> 00:56:14,153
Ejem.

1481
00:56:14,196 --> 00:56:15,415
Ah, hola.

1482
00:56:15,459 --> 00:56:18,113
Hola. no lo sabia
estabas entrando.

1483
00:56:18,157 --> 00:56:19,550
Fue una decisión de último segundo.

1484
00:56:19,593 --> 00:56:20,464
Mmm.

1485
00:56:20,507 --> 00:56:22,117
Y mira con quién estás.

1486
00:56:23,771 --> 00:56:25,643
Yo no diría "con".

1487
00:56:25,686 --> 00:56:26,992
Es cosa del chile.

1488
00:56:27,035 --> 00:56:28,950
lo estas intentando
para sacarme de mi juego.

1489
00:56:28,994 --> 00:56:31,431
O tal vez
¿Solo necesitaba un socio?

1490
00:56:31,475 --> 00:56:33,868
Y simplemente sucede
elegir a la media Helene.

1491
00:56:35,609 --> 00:56:38,264
Ally, ella realmente no
seguir por eso más.

1492
00:56:38,307 --> 00:56:39,352
Correcto, porque ella es

1493
00:56:39,396 --> 00:56:41,136
un completamente
persona diferente ahora.

1494
00:56:41,180 --> 00:56:42,703
¿No lo somos todos?

1495
00:56:42,747 --> 00:56:44,444
No.

1496
00:56:45,706 --> 00:56:47,447
Dirige una guardería.

1497
00:56:47,491 --> 00:56:49,144
Ay, esas pobres plantas.

1498
00:56:49,188 --> 00:56:51,451
Preescolar. Niños.

1499
00:56:51,495 --> 00:56:54,062
Oh.

1500
00:56:54,106 --> 00:56:56,630
- Ey.
- ¡Oye, compañero de equipo!

1501
00:56:56,674 --> 00:56:59,024
Ally, es un placer verte.

1502
00:56:59,067 --> 00:57:02,244
Tú también. Buena suerte.

1503
00:57:02,288 --> 00:57:04,029
Buena suerte.

1504
00:57:07,424 --> 00:57:08,816
Bueno. Ey.

1505
00:57:08,860 --> 00:57:10,122
Enfocar.

1506
00:57:10,165 --> 00:57:11,906
tenemos
para ganar este concurso de cocina.

1507
00:57:13,908 --> 00:57:17,564
♪ ♪

1508
00:57:42,807 --> 00:57:44,417
[Brett] ¡Vaya!

1509
00:57:49,422 --> 00:57:51,076
Espero que hayas traído
su extintor de incendios.

1510
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
Oh, ¿por qué estás haciendo
¿Lava fundida otra vez?

1511
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
¿Lava fundida?
Te gustó.

1512
00:57:55,080 --> 00:57:57,299
Sí, hasta que se me cerró la garganta.

1513
00:57:57,343 --> 00:57:58,562
Bueno, creo

1514
00:57:58,605 --> 00:58:00,564
es mejor que
"Yo Cayenne soporto el calor".

1515
00:58:00,607 --> 00:58:03,262
Sí, lo siento
Ese fue el chile ganador.

1516
00:58:03,305 --> 00:58:04,959
- Casualidad.
- ¿Dos veces?

1517
00:58:05,003 --> 00:58:06,352
Doble casualidad.

1518
00:58:06,395 --> 00:58:07,745
Simplemente estás celoso.

1519
00:58:07,788 --> 00:58:10,269
No me pongo celoso.
Obtengo trofeos.

1520
00:58:12,837 --> 00:58:14,708
¿Ni siquiera
piénsalo. No.

1521
00:58:14,752 --> 00:58:17,450
¡Para! ¡No!

1522
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

1523
00:58:20,105 --> 00:58:21,715
No, no...

1524
00:58:21,759 --> 00:58:23,543
¡Ay, tú!

1525
00:58:23,587 --> 00:58:25,589
Deja mi chile.
Deja mi chile.

1526
00:58:25,632 --> 00:58:27,068
Deja mi chile.

1527
00:58:27,112 --> 00:58:28,983
Por suerte no quiero que el mío se queme.

1528
00:58:29,027 --> 00:58:30,637
[Brett se ríe]

1529
00:58:31,812 --> 00:58:33,292
¿Siempre son así?

1530
00:58:33,335 --> 00:58:35,555
Siempre.

1531
00:58:35,599 --> 00:58:37,688
no puedo decir
si se gustan

1532
00:58:37,731 --> 00:58:39,298
o si nunca quieren
para volvernos a ver.

1533
00:58:39,341 --> 00:58:41,039
Así son.

1534
00:58:41,082 --> 00:58:42,562
Cuando Ally se fue de la ciudad,

1535
00:58:42,606 --> 00:58:43,694
Pensé que tendría mi oportunidad
con Brett,

1536
00:58:43,737 --> 00:58:46,435
pero nunca tuvimos lo que ellos tenían.

1537
00:58:46,479 --> 00:58:48,350
Veo.

1538
00:58:50,265 --> 00:58:52,485
Pero tú y Ally parecéis geniales.

1539
00:58:54,487 --> 00:58:56,141
Gracias.

1540
00:58:56,184 --> 00:58:57,011
¡No, no, no, no!

1541
00:58:57,055 --> 00:58:59,231
¡Ay!

1542
00:58:59,274 --> 00:59:02,582
[Aliado] ¡Oh!
Eso es una lástima para ti.

1543
00:59:07,195 --> 00:59:10,329
Como de costumbre, esto fue
una decisión sabrosa y difícil...

1544
00:59:10,372 --> 00:59:12,331
pero tenemos un ganador.

1545
00:59:12,374 --> 00:59:14,551
Y el trofeo es para...

1546
00:59:16,683 --> 00:59:19,468
¡Cuenco número tres!

1547
00:59:19,512 --> 00:59:21,079
[multitud aclamando]

1548
00:59:21,122 --> 00:59:23,124
Eso es mío. [risas]

1549
00:59:26,040 --> 00:59:28,608
Trabajando solo,

1550
00:59:28,652 --> 00:59:30,131
a Walter Spradling

1551
00:59:30,175 --> 00:59:32,612
y su "Sí, tenemos
Nada de pimientos banana".

1552
00:59:32,656 --> 00:59:34,048
[multitud aclamando]

1553
00:59:35,659 --> 00:59:37,922
¡Attaboy, Walter!

1554
00:59:37,965 --> 00:59:40,838
Ey. Lo pondremos en el menú.

1555
00:59:40,881 --> 00:59:42,796
¿Cuánto estás dispuesto?
¿Para pagarme, jefe?

1556
00:59:43,971 --> 00:59:45,494
Eh...

1557
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
"Eh..."

1558
00:59:47,540 --> 00:59:48,846
[ambos riendo]

1559
00:59:50,804 --> 00:59:52,545
Felicitaciones.

1560
00:59:52,589 --> 00:59:54,634
Voy a tener que mejorar mi receta.

1561
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
Bueno, siempre queda el año que viene.

1562
00:59:56,505 --> 00:59:58,943
darte una excusa
para venir a la ciudad.

1563
00:59:58,986 --> 01:00:01,119
Es curioso como las cosas
Intentamos huir de

1564
01:00:01,162 --> 01:00:03,425
convertirse en las cosas
lo que más extrañamos.

1565
01:00:06,603 --> 01:00:08,909
♪ ♪

1566
01:00:25,578 --> 01:00:27,667
♪ ♪

1567
01:00:56,783 --> 01:00:59,481
¿Qué pasa con todas las cebollas?

1568
01:00:59,525 --> 01:01:02,049
En caso de que lo intente
para besarla de nuevo.

1569
01:01:02,093 --> 01:01:04,399
[risas]
¿Cuantos tienes, 12?

1570
01:01:04,443 --> 01:01:06,097
No voy a sacar eso
a la mesa.

1571
01:01:06,140 --> 01:01:07,402
Está bien.

1572
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
lo voy a escabullir
en su ensalada griega.

1573
01:01:14,235 --> 01:01:16,368
Vamos.
¿Qué clase de amigo eres?

1574
01:01:16,411 --> 01:01:18,587
Dile ya cómo te sientes.

1575
01:01:18,631 --> 01:01:20,677
¿Cómo podría ella no saberlo?
¿cómo me siento?

1576
01:01:20,720 --> 01:01:23,810
Uh, porque te niegas
salir y decirlo?

1577
01:01:23,854 --> 01:01:25,812
De la misma manera que la perdiste
la primera vez.

1578
01:01:27,640 --> 01:01:30,295
♪ ♪

1579
01:01:37,868 --> 01:01:39,783
Entonces, estamos todos listos
para esta noche?

1580
01:01:39,826 --> 01:01:40,740
- Mm-hmm.
- Bien.

1581
01:01:40,784 --> 01:01:41,654
Buenos días a todos.

1582
01:01:41,698 --> 01:01:44,396
Ally, ¿qué estás haciendo aquí?

1583
01:01:44,439 --> 01:01:46,180
¿Pasó algo?
¿Con Tanner?

1584
01:01:46,224 --> 01:01:47,355
No. Tanner está bien.

1585
01:01:48,530 --> 01:01:50,663
Winterland... no tanto.

1586
01:01:50,707 --> 01:01:52,578
¿Qué es esto?

1587
01:01:52,621 --> 01:01:54,449
Esta es una posible solución

1588
01:01:54,493 --> 01:01:56,408
al problema
del que nadie habla.

1589
01:01:56,451 --> 01:01:57,888
[teclas suenan]

1590
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
Está bien.

1591
01:01:59,193 --> 01:02:01,326
Un hombre muy especial
a quién puedo llamar "papá"

1592
01:02:01,369 --> 01:02:03,850
me dijo que
no importa donde viva,

1593
01:02:03,894 --> 01:02:06,331
este lugar
siempre será parte de mí,

1594
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
y tiene razón.

1595
01:02:07,636 --> 01:02:09,551
Cuando Winterland está sufriendo,
Estoy sufriendo.

1596
01:02:09,595 --> 01:02:10,770
Entonces, el problema...

1597
01:02:10,814 --> 01:02:12,598
¿Cómo recuperamos a nuestros turistas?

1598
01:02:12,641 --> 01:02:13,773
El cambio es constante.

1599
01:02:13,817 --> 01:02:15,557
Lo único que podemos hacer
es reaccionar ante ello,

1600
01:02:15,601 --> 01:02:16,776
y eso es lo que importa,

1601
01:02:16,820 --> 01:02:19,039
así que creo que lo que tenemos que hacer

1602
01:02:19,083 --> 01:02:21,781
es reaccionar arreglando nuestra marca,

1603
01:02:21,825 --> 01:02:24,349
porque Winterland se trata de
mucho más que solo nieve.

1604
01:02:24,392 --> 01:02:28,092
Se trata de senderismo y piragüismo.
y ciclismo de montaña y pesca.

1605
01:02:28,135 --> 01:02:30,790
se trata de personas
quien te recuerda,

1606
01:02:30,834 --> 01:02:33,097
incluso si te has ido
durante años.

1607
01:02:33,140 --> 01:02:35,795
Es la fuerza del espíritu,

1608
01:02:35,839 --> 01:02:38,624
y eso es tan especial
y tan difícil de encontrar,

1609
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
confía en mí,
Lo sé muy bien.

1610
01:02:40,669 --> 01:02:43,020
Lucha de invierno
¿Y un muffin en la cima de la montaña?

1611
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
Gracias.

1612
01:02:44,108 --> 01:02:45,979
[risas]
Sí, por favor.

1613
01:02:46,023 --> 01:02:46,893
Entonces...

1614
01:02:48,677 --> 01:02:51,376
esto es lo que estoy pensando.

1615
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
♪ ♪

1616
01:02:59,558 --> 01:03:02,256
[Brett] Sabes, nunca estamos
Será el Hotel Swan.

1617
01:03:02,300 --> 01:03:03,823
Está bien.

1618
01:03:03,867 --> 01:03:06,043
No tienen lo que tú tienes.

1619
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
¿Y eso qué sería?

1620
01:03:07,609 --> 01:03:09,350
Corazón. Historia.

1621
01:03:09,394 --> 01:03:11,265
Cacao con extra de malvaviscos.

1622
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Entonces, cuando regreses a Los Ángeles,

1623
01:03:12,832 --> 01:03:15,095
¿Estarás implementando?
¿Una nueva política de malvaviscos?

1624
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
En realidad, me ascendieron.

1625
01:03:16,880 --> 01:03:18,838
A Fénix.

1626
01:03:18,882 --> 01:03:20,535
¿Fénix?

1627
01:03:20,579 --> 01:03:22,276
- Guau.
- Sí.

1628
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
Quiero decir, felicitaciones.

1629
01:03:23,756 --> 01:03:25,540
Gracias.

1630
01:03:26,759 --> 01:03:28,065
¿Estás bien?

1631
01:03:28,108 --> 01:03:29,588
Sí, estoy bien.

1632
01:03:29,631 --> 01:03:31,895
simplemente no pensé
que me mudaría de nuevo.

1633
01:03:31,938 --> 01:03:33,331
Y empezar de nuevo.

1634
01:03:33,374 --> 01:03:34,245
De nuevo.

1635
01:03:35,855 --> 01:03:38,031
Ya sabes, pensarías que vivir
en una ciudad de millones de personas,

1636
01:03:38,075 --> 01:03:39,206
no te sentirías solo,

1637
01:03:39,250 --> 01:03:41,556
pero yo... lo hago.

1638
01:03:41,600 --> 01:03:44,211
Quiero decir, cuando no estoy trabajando,
que casi nunca...

1639
01:03:44,255 --> 01:03:46,823
pero lo siento, no lo sé
por qué les cuento todo esto.

1640
01:03:47,911 --> 01:03:49,260
Porque puedes.

1641
01:03:49,303 --> 01:03:51,915
Nos conocemos, ¿verdad?

1642
01:03:51,958 --> 01:03:53,177
Lo bueno y lo malo.

1643
01:03:53,220 --> 01:03:55,222
Ya sabes,

1644
01:03:55,266 --> 01:03:57,442
te he conocido
más largo y mejor

1645
01:03:57,485 --> 01:03:59,009
que casi cualquier otra persona.

1646
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
Mmm.

1647
01:04:00,619 --> 01:04:02,751
Ídem.

1648
01:04:04,797 --> 01:04:06,625
[se ríe nerviosamente]

1649
01:04:06,668 --> 01:04:08,583
Ya sabes, eh...

1650
01:04:09,584 --> 01:04:11,499
...lo hice

1651
01:04:11,543 --> 01:04:13,284
aparecer en aquel entonces.

1652
01:04:14,589 --> 01:04:16,069
- ¿Qué?
- En California.

1653
01:04:16,113 --> 01:04:17,505
Sí, lo sé.

1654
01:04:17,549 --> 01:04:18,855
Fueron un par de meses
después de que te fuiste,

1655
01:04:18,898 --> 01:04:21,118
y, eh...

1656
01:04:21,161 --> 01:04:24,164
Yo sólo... me di cuenta
que error había cometido,

1657
01:04:24,208 --> 01:04:25,383
y cuanto te extrañé,

1658
01:04:25,426 --> 01:04:27,646
Así que me presenté en tus dormitorios.

1659
01:04:27,689 --> 01:04:30,605
Tuve todo este discurso
planeado...

1660
01:04:30,649 --> 01:04:32,259
[risas]

1661
01:04:32,303 --> 01:04:34,218
Pero entonces te vi
al final del pasillo,

1662
01:04:34,261 --> 01:04:38,396
con tus nuevos amigos,
riendo...

1663
01:04:38,439 --> 01:04:41,486
¿Qué?
¿Por qué no dijiste algo?

1664
01:04:41,529 --> 01:04:44,881
Parecías tan feliz.

1665
01:04:44,924 --> 01:04:47,013
Como si pertenecieras.

1666
01:04:49,537 --> 01:04:52,018
Estabas viviendo tu sueño.

1667
01:04:52,062 --> 01:04:54,238
no quería interponerme en el camino

1668
01:04:54,281 --> 01:04:57,284
de esa vida más grande para ti,
¿sabes?

1669
01:04:58,503 --> 01:05:00,331
Entonces me fui.

1670
01:05:00,374 --> 01:05:02,028
[exhalando]

1671
01:05:02,072 --> 01:05:04,639
Me rompiste el corazón.

1672
01:05:04,683 --> 01:05:07,164
Me fui porque te amaba.

1673
01:05:08,252 --> 01:05:09,601
[Brett respira profundamente]

1674
01:05:09,644 --> 01:05:11,385
Y si lo haces
te sientes mejor...

1675
01:05:12,996 --> 01:05:15,302
Yo también rompí el mío.

1676
01:05:16,347 --> 01:05:18,392
Quiero decir, me hace sentir
un poco mejor.

1677
01:05:24,050 --> 01:05:25,051
Aliado.

1678
01:05:27,053 --> 01:05:30,013
Sé que esto es, eh...

1679
01:05:30,056 --> 01:05:32,580
Muy mal momento, pero...

1680
01:05:35,496 --> 01:05:38,064
Um, ¿crees que...?

1681
01:05:38,108 --> 01:05:39,326
eh, tal vez...

1682
01:05:39,370 --> 01:05:40,980
Aliado, hemos estado buscando
para ti en todas partes.

1683
01:05:41,024 --> 01:05:42,677
Necesitamos prepararte
para el Festival de las Luces.

1684
01:05:42,721 --> 01:05:44,244
Sólo un segundo.

1685
01:05:44,288 --> 01:05:45,680
¿Qué estabas diciendo?

1686
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
Eh... [risas]

1687
01:05:49,380 --> 01:05:51,599
Eh, fue...
no fue nada.

1688
01:05:52,774 --> 01:05:54,254
Nada. Eh...

1689
01:05:54,298 --> 01:05:55,560
Ustedes sigan adelante.

1690
01:05:55,603 --> 01:05:58,389
Divertirse. Ejem.

1691
01:05:58,432 --> 01:06:00,347
[suspirando temblorosamente]

1692
01:06:01,479 --> 01:06:03,437
[en voz baja] Está bien.

1693
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
Bueno.

1694
01:06:07,050 --> 01:06:08,442
Allá.

1695
01:06:08,486 --> 01:06:09,791
El micrófono está bien.

1696
01:06:09,835 --> 01:06:12,098
Gracias.

1697
01:06:12,142 --> 01:06:13,970
[Pasos acercándose]

1698
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
¿Sabes a quién te pareces?

1699
01:06:19,845 --> 01:06:21,194
¿OMS?

1700
01:06:21,238 --> 01:06:23,762
Te pareces a la chica
¿Quién se llevará el premio?

1701
01:06:23,805 --> 01:06:24,893
¿Qué premio?

1702
01:06:24,937 --> 01:06:25,982
Curtidor.

1703
01:06:26,025 --> 01:06:27,244
Pensé que esto no era un concurso.

1704
01:06:27,287 --> 01:06:28,810
Por supuesto que es un concurso.

1705
01:06:28,854 --> 01:06:30,551
vas a tener
tu cena romántica,

1706
01:06:30,595 --> 01:06:33,119
y luego terminaremos
en el Festival de las Luces.

1707
01:06:38,646 --> 01:06:40,039
¿Pies fríos?

1708
01:06:40,083 --> 01:06:41,519
Frío todo.

1709
01:06:41,562 --> 01:06:42,955
Ey.

1710
01:06:45,392 --> 01:06:48,265
No te preocupes eso pasa
a todos en esta etapa.

1711
01:06:48,308 --> 01:06:49,875
¿Quieres mi consejo?

1712
01:06:49,918 --> 01:06:52,008
No.

1713
01:06:52,051 --> 01:06:55,837
Eres un obsesionado con tu carrera
adicto al trabajo sin vida social,

1714
01:06:55,881 --> 01:06:57,361
igual que yo, entonces, no.

1715
01:06:57,404 --> 01:06:59,189
Por favor,
no me des tu consejo.

1716
01:06:59,232 --> 01:07:00,755
Bien. ¿Cuál es tu consejo?

1717
01:07:00,799 --> 01:07:03,106
Sigue tu corazón.

1718
01:07:03,149 --> 01:07:05,586
Pensé que ibas a decir
algo sobre hacer buena televisión.

1719
01:07:05,630 --> 01:07:08,024
Bueno, siguiendo tu corazón.
es buena televisión.

1720
01:07:11,766 --> 01:07:12,811
¿Qué es esto?

1721
01:07:12,854 --> 01:07:14,378
Es un regalo para Tanner.

1722
01:07:14,421 --> 01:07:15,596
Has estado trabajando en ello.
toda la semana.

1723
01:07:15,640 --> 01:07:17,076
- Ah, ¿lo he hecho?
- Mm-hmm.

1724
01:07:17,120 --> 01:07:18,730
- Bien por mí.
- [Lauren se ríe]

1725
01:07:18,773 --> 01:07:20,471
- Gracias.
- De nada.

1726
01:07:20,514 --> 01:07:22,821
♪ ♪

1727
01:07:29,001 --> 01:07:31,264
♪ ♪

1728
01:07:40,317 --> 01:07:42,362
♪ ♪

1729
01:07:43,842 --> 01:07:45,322
[Aliado suspira]

1730
01:07:45,365 --> 01:07:46,497
Es hermoso.

1731
01:07:46,540 --> 01:07:48,368
Eres hermosa.

1732
01:07:48,412 --> 01:07:49,413
Gracias.

1733
01:07:49,456 --> 01:07:50,849
Tú también.

1734
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
Elegante.

1735
01:07:52,329 --> 01:07:53,504
O hermosa.

1736
01:07:53,547 --> 01:07:54,679
O ambos. Lo siento.

1737
01:07:54,722 --> 01:07:56,811
[ambos riendo]

1738
01:08:02,948 --> 01:08:05,472
[Aliado] Um...

1739
01:08:05,516 --> 01:08:07,300
¿Está haciendo
¿Qué creo que está haciendo?

1740
01:08:07,344 --> 01:08:08,127
[ella tartamudea]

1741
01:08:08,171 --> 01:08:09,824
Oh, no. Eh...

1742
01:08:09,868 --> 01:08:12,479
¿Todo bien?

1743
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
Es sólo mi micrófono.

1744
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
[risa de alivio]

1745
01:08:17,615 --> 01:08:19,530
Sí.

1746
01:08:19,573 --> 01:08:20,357
[exhala]

1747
01:08:20,400 --> 01:08:22,750
Sí. Todo es genial.

1748
01:08:22,794 --> 01:08:23,534
[Lauren] Quizás no.

1749
01:08:24,796 --> 01:08:26,624
¡Uf! En realidad,
Tengo un regalo para ti.

1750
01:08:26,667 --> 01:08:30,497
algo para ti
para recordar nuestro viaje.

1751
01:08:30,541 --> 01:08:32,325
Qué pensativo.

1752
01:08:35,198 --> 01:08:38,114
♪ ♪

1753
01:08:40,072 --> 01:08:41,900
Mmm. Interesante.

1754
01:08:44,207 --> 01:08:46,252
Eso es... único.

1755
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
Y... incómodo.

1756
01:08:54,391 --> 01:08:57,045
♪ ♪

1757
01:08:57,089 --> 01:08:58,699
Ya sabes, Tanner,
He estado pensando.

1758
01:08:58,743 --> 01:08:59,787
hemos gastado
tanto tiempo juntos,

1759
01:08:59,831 --> 01:09:00,875
pero no tengo ganas

1760
01:09:00,919 --> 01:09:02,529
realmente lo sé
mucho sobre ti.

1761
01:09:02,573 --> 01:09:05,663
Está bien, um, ¿qué haría?
¿te gusta saber?

1762
01:09:05,706 --> 01:09:07,143
Todo.

1763
01:09:07,186 --> 01:09:08,405
¿Qué pasó con Dafne?

1764
01:09:09,928 --> 01:09:11,930
Nos conocimos en Oxford.

1765
01:09:13,105 --> 01:09:15,977
Tomó muchas de las mismas clases.

1766
01:09:16,021 --> 01:09:17,544
Me enamoré perdidamente...

1767
01:09:17,588 --> 01:09:22,114
pero luego me quedé atrapado
en todo tipo de distracciones

1768
01:09:22,158 --> 01:09:24,072
y perdió el foco.

1769
01:09:24,116 --> 01:09:26,640
Ella quería estabilidad.

1770
01:09:26,684 --> 01:09:28,599
y supongo

1771
01:09:28,642 --> 01:09:29,817
simplemente no quería ser
en un solo lugar,

1772
01:09:29,861 --> 01:09:31,993
haciendo una cosa... para siempre.

1773
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
Pero nada realmente se mantuvo.

1774
01:09:35,040 --> 01:09:36,607
Entonces viniste a este programa

1775
01:09:36,650 --> 01:09:40,959
para intentar arreglar algo
eso sería...

1776
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
...palo.

1777
01:09:45,268 --> 01:09:47,313
♪ ♪

1778
01:09:50,925 --> 01:09:52,231
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1779
01:09:56,931 --> 01:09:59,325
[multitud] Oh...

1780
01:09:59,369 --> 01:10:01,936
♪ ♪

1781
01:10:03,634 --> 01:10:06,550
[murmullos confundidos]

1782
01:10:06,593 --> 01:10:08,465
Oye, ¿qué pasó?

1783
01:10:08,508 --> 01:10:10,989
Parece que los circuitos de la ciudad
se ha sobrecargado.

1784
01:10:11,032 --> 01:10:12,469
- ¿Qué?
- No te preocupes.

1785
01:10:12,512 --> 01:10:14,122
Podemos filmar tu escena.
con el generador de respaldo.

1786
01:10:14,166 --> 01:10:16,212
Pero ¿qué pasa con
¿El Festival de las Luces?

1787
01:10:16,255 --> 01:10:17,952
¿Quizás puedan reprogramar?

1788
01:10:17,996 --> 01:10:20,912
¿Reprogramar?
Es la celebración de los 100 años.

1789
01:10:20,955 --> 01:10:22,000
Todo el pueblo está aquí.

1790
01:10:26,178 --> 01:10:28,267
Ya vuelvo.

1791
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
Ally, yo, um...

1792
01:10:30,313 --> 01:10:31,357
Eh...

1793
01:10:32,706 --> 01:10:34,708
♪ ♪

1794
01:10:38,495 --> 01:10:40,061
¡Oye!

1795
01:10:40,105 --> 01:10:41,802
¿"Invierno a la luz de las velas"?

1796
01:10:41,846 --> 01:10:43,630
Sí.

1797
01:10:51,247 --> 01:10:54,467
♪ ♪

1798
01:10:54,511 --> 01:10:55,686
Ahí tienes.

1799
01:10:58,776 --> 01:10:59,646
Aquí tienes.

1800
01:11:02,475 --> 01:11:05,391
Sólo ten cuidado. ¿Entiendo?

1801
01:11:07,872 --> 01:11:09,656
¡Cortejar!

1802
01:11:09,700 --> 01:11:11,049
[exhala profundamente]

1803
01:11:12,137 --> 01:11:14,270
Ya sabes...

1804
01:11:14,313 --> 01:11:17,316
No creo que la calle principal
alguna vez se vio más hermosa.

1805
01:11:18,926 --> 01:11:21,059
Supongo que es algo bueno
Guardé todas estas velas, ¿eh?

1806
01:11:21,102 --> 01:11:23,583
[risas]

1807
01:11:23,627 --> 01:11:25,150
Pero tengo que admitir,

1808
01:11:25,193 --> 01:11:27,239
en realidad es, eh...

1809
01:11:27,283 --> 01:11:29,459
fue inspirado
por esta encantadora dama,

1810
01:11:29,502 --> 01:11:31,199
Eso lo sabemos todos, Ally.

1811
01:11:31,243 --> 01:11:34,377
A ella se le ocurrió esta idea
hace mucho tiempo...

1812
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
ella siempre decía

1813
01:11:36,117 --> 01:11:38,903
eso es todo lo que necesitas
para una noche de invierno perfecta

1814
01:11:38,946 --> 01:11:41,471
era la luz de las velas

1815
01:11:41,514 --> 01:11:43,124
y amigos.

1816
01:11:44,125 --> 01:11:44,996
Y chocolate caliente.

1817
01:11:45,039 --> 01:11:46,127
¡Ah!

1818
01:11:46,171 --> 01:11:48,086
[risas]

1819
01:11:48,129 --> 01:11:49,609
Y familia.

1820
01:11:49,653 --> 01:11:50,915
¡Oooh!

1821
01:11:51,872 --> 01:11:52,699
[en voz baja] Sabes...

1822
01:11:52,743 --> 01:11:53,961
¿Mmmm?

1823
01:11:54,005 --> 01:11:57,443
Supongo que solo tomó
mucho tiempo para darse cuenta

1824
01:11:57,487 --> 01:11:59,576
que lo que siempre hemos querido

1825
01:11:59,619 --> 01:12:01,665
estuvo aquí todo el tiempo.

1826
01:12:05,451 --> 01:12:07,714
Quizás tengas razón.

1827
01:12:07,758 --> 01:12:08,759
Ejem.

1828
01:12:08,802 --> 01:12:09,803
¿Eh?

1829
01:12:09,847 --> 01:12:11,283
Dímelo al oído bueno.

1830
01:12:11,327 --> 01:12:12,589
¿Acabas de decir que tengo razón?

1831
01:12:12,632 --> 01:12:14,286
Dije "tal vez".

1832
01:12:14,330 --> 01:12:15,722
Oh.

1833
01:12:15,766 --> 01:12:17,333
- Tomaré "tal vez".
- Bueno.

1834
01:12:17,376 --> 01:12:18,638
[risas]

1835
01:12:20,510 --> 01:12:22,163
Toma, déjame tomar uno de esos.

1836
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Gracias.

1837
01:12:33,436 --> 01:12:34,437
¿Aliado?

1838
01:12:34,480 --> 01:12:36,395
¿Puedo decir algo?

1839
01:12:36,439 --> 01:12:38,005
Seguro.

1840
01:12:38,049 --> 01:12:41,357
No fui muy amable contigo
cuando éramos más jóvenes.

1841
01:12:41,400 --> 01:12:43,359
De hecho, fui horrible.

1842
01:12:44,447 --> 01:12:46,536
Eh... oh.

1843
01:12:46,579 --> 01:12:48,494
No merecías nada de eso.

1844
01:12:48,538 --> 01:12:49,756
y lo siento.

1845
01:12:50,844 --> 01:12:52,629
Gracias.

1846
01:12:52,672 --> 01:12:55,675
y lo siento
por llamarte "la mala Helene".

1847
01:12:55,719 --> 01:12:57,198
[risas]

1848
01:12:57,242 --> 01:12:59,200
Sí, bueno, me lo merecía.

1849
01:12:59,244 --> 01:13:00,941
Y siempre fuiste bueno
en la marca.

1850
01:13:00,985 --> 01:13:02,290
[ambos riendo]

1851
01:13:03,466 --> 01:13:04,510
¿Amigos?

1852
01:13:04,554 --> 01:13:06,033
Por supuesto.

1853
01:13:11,038 --> 01:13:13,214
♪ ♪

1854
01:13:28,621 --> 01:13:30,275
Aliado.

1855
01:13:30,318 --> 01:13:32,233
[suspiro]

1856
01:13:33,496 --> 01:13:36,368
Tanner, no puedo creerlo.
que estoy aquí,

1857
01:13:36,412 --> 01:13:40,328
No importa hasta aquí
este viaje contigo,

1858
01:13:40,372 --> 01:13:42,200
pero estoy tan feliz de serlo,
y estoy muy agradecido,

1859
01:13:42,243 --> 01:13:44,463
porque tu eres
una persona tan maravillosa.

1860
01:13:44,507 --> 01:13:46,073
Siento lo mismo por ti.

1861
01:13:46,117 --> 01:13:47,814
Gracias.

1862
01:13:47,858 --> 01:13:49,860
Es solo que...

1863
01:13:49,903 --> 01:13:52,079
Yo...

1864
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
Nosotros dos, simplemente...

1865
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
No estoy seguro de que nosotros...

1866
01:13:54,778 --> 01:13:56,475
No somos del todo "eso".

1867
01:13:56,519 --> 01:13:57,694
¿Qué?

1868
01:13:57,737 --> 01:14:00,131
Mira, Ally, creo
tú también eres increíble.

1869
01:14:00,174 --> 01:14:01,437
Realmente lo hago

1870
01:14:01,480 --> 01:14:02,786
pero creo
que ambos podemos estar de acuerdo

1871
01:14:02,829 --> 01:14:06,050
que "asombroso"
no es necesariamente una coincidencia,

1872
01:14:06,093 --> 01:14:08,095
y tu y yo no somos compatibles,

1873
01:14:08,139 --> 01:14:09,488
al menos no románticamente.

1874
01:14:09,532 --> 01:14:10,837
[Tanner respira temblorosamente]

1875
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
[jadeado aliviado]

1876
01:14:12,317 --> 01:14:14,841
No tienes idea de lo aliviado
y que feliz soy

1877
01:14:14,885 --> 01:14:16,277
oírte decir eso.

1878
01:14:16,321 --> 01:14:18,105
Um, ¿puedes decirlo...?

1879
01:14:18,149 --> 01:14:20,368
solo dilo una vez más.

1880
01:14:20,412 --> 01:14:21,848
Aliado Wilson...

1881
01:14:21,892 --> 01:14:24,372
tu no lo eres
mi Felices para siempre.

1882
01:14:24,416 --> 01:14:26,505
curtidor dylan,
tú tampoco eres mía.

1883
01:14:26,549 --> 01:14:28,115
[risas] "Gwartz".

1884
01:14:28,159 --> 01:14:29,160
¿Lo lamento?

1885
01:14:29,203 --> 01:14:31,249
mi nombre completo

1886
01:14:31,292 --> 01:14:34,165
Es Tanner Dylan Gwartz.

1887
01:14:34,208 --> 01:14:37,081
Guau. Uh, entonces no tienes
dos nombres?

1888
01:14:37,124 --> 01:14:39,039
¡Más bien tres apellidos!

1889
01:14:39,083 --> 01:14:41,215
¡Oh! Finalmente,
Puedo ser yo mismo.

1890
01:14:42,216 --> 01:14:43,479
¿Amigos?

1891
01:14:43,522 --> 01:14:45,785
Sí.

1892
01:14:48,092 --> 01:14:50,268
♪ ♪

1893
01:14:54,228 --> 01:14:55,142
[risas]

1894
01:14:59,016 --> 01:15:00,931
Oye. ¿A dónde vas?

1895
01:15:03,237 --> 01:15:04,587
Dime cuando se vaya.

1896
01:15:04,630 --> 01:15:05,588
¿OMS?

1897
01:15:06,937 --> 01:15:09,592
[Brett] ¿Quién más?

1898
01:15:12,464 --> 01:15:13,509
Tenías razón.

1899
01:15:13,552 --> 01:15:15,728
Esperé demasiado.

1900
01:15:15,772 --> 01:15:17,338
Ella lo eligió.

1901
01:15:19,297 --> 01:15:20,472
[suspiro]

1902
01:15:26,609 --> 01:15:30,264
♪ ♪

1903
01:15:32,397 --> 01:15:33,833
Bien, has vuelto aquí.

1904
01:15:33,877 --> 01:15:35,182
podemos recoger
donde lo dejamos.

1905
01:15:35,226 --> 01:15:36,749
Rompimos.

1906
01:15:36,793 --> 01:15:37,794
¿Qué?

1907
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Pero estamos bien.

1908
01:15:39,752 --> 01:15:41,145
De hecho, diría que somos geniales.

1909
01:15:41,188 --> 01:15:42,842
¡Oh! Bien.

1910
01:15:42,886 --> 01:15:45,323
Estoy emocionado por ustedes dos,
de verdad.

1911
01:15:45,366 --> 01:15:46,498
Pero vas a tener
para romper de nuevo.

1912
01:15:46,542 --> 01:15:48,761
En cámara esta vez.

1913
01:15:48,805 --> 01:15:51,155
¿Alguien ha visto al camarógrafo?

1914
01:15:52,156 --> 01:15:53,113
¿Mmm?

1915
01:16:00,077 --> 01:16:02,688
Lo siento, aliado.

1916
01:16:02,732 --> 01:16:05,386
Sé
que encontrarás a alguien genial.

1917
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
pero tu no lo eres
mi Felices para siempre.

1918
01:16:11,871 --> 01:16:13,917
Yo... [sollozando]

1919
01:16:13,960 --> 01:16:16,441
Lo siento, no lo soy...
No estoy llorando.

1920
01:16:16,484 --> 01:16:17,921
Son estas cebollas.
No puedo. Eh...

1921
01:16:17,964 --> 01:16:19,966
Ejem.

1922
01:16:20,010 --> 01:16:23,013
Gracias Tanner.

1923
01:16:23,056 --> 01:16:24,275
Volviendo a Winterland

1924
01:16:24,318 --> 01:16:26,407
me hizo darme cuenta
lo que me he estado perdiendo.

1925
01:16:26,451 --> 01:16:28,627
Me fui para intentar encontrar
algo mejor,

1926
01:16:28,671 --> 01:16:31,630
y estaba tan concentrado
al subir esta escalera

1927
01:16:31,674 --> 01:16:35,329
que me habia olvidado de vivir
en el camino...

1928
01:16:35,373 --> 01:16:38,594
así que supongo que encontré
lo que estaba buscando...

1929
01:16:38,637 --> 01:16:41,335
incluso si no fuera
lo que esperaba.

1930
01:16:43,381 --> 01:16:46,645
Bueno, yo, por mi parte,
Estoy muy contento de escucharlo.

1931
01:16:46,689 --> 01:16:49,082
Hoteles de Y-Park Swan
son como en casa,

1932
01:16:49,126 --> 01:16:50,431
pero Winterland es mi hogar,

1933
01:16:50,475 --> 01:16:52,172
y si puedo conseguir
un enchufe más,

1934
01:16:52,216 --> 01:16:53,347
la posada Winterlight
en la calle principal

1935
01:16:53,391 --> 01:16:54,261
está teniendo un especial de vacaciones...

1936
01:16:54,305 --> 01:16:56,742
¡Corta! Aliado.

1937
01:16:56,786 --> 01:16:59,745
♪ ♪

1938
01:17:09,233 --> 01:17:10,626
¿Puedo conseguir un aventón?

1939
01:17:11,931 --> 01:17:13,367
Por supuesto.

1940
01:17:13,411 --> 01:17:14,934
Pero tenemos que darnos prisa.
Tengo que coger un avión.

1941
01:17:14,978 --> 01:17:16,283
¿Adónde vas ahora?

1942
01:17:16,327 --> 01:17:19,156
Oklahoma.
Voy a casa a visitar a mi familia.

1943
01:17:19,199 --> 01:17:20,679
¡Vaya! Una cita en la ciudad natal.

1944
01:17:20,723 --> 01:17:22,202
Suena encantador.

1945
01:17:22,246 --> 01:17:23,856
¿Qué puedo decir?
Me inspiraste.

1946
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
De nada.

1947
01:17:25,466 --> 01:17:26,946
Y lo he editado
varios de tus episodios de llanto

1948
01:17:26,990 --> 01:17:28,295
del espectáculo.

1949
01:17:28,339 --> 01:17:30,733
Lo siento, ¿"varios"?
¿Cuántas veces lloré?

1950
01:17:30,776 --> 01:17:32,169
Oh, bueno, tendrás
sintonizarnos para descubrirlo.

1951
01:17:32,212 --> 01:17:35,085
Gracias por todo.

1952
01:17:36,913 --> 01:17:38,697
Mmm, está bien, vámonos.

1953
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Bueno.

1954
01:17:41,439 --> 01:17:43,876
♪ ♪

1955
01:17:57,760 --> 01:17:59,500
[suspiro]

1956
01:18:09,641 --> 01:18:11,034
- ¡Aliado!
- Mamá.

1957
01:18:11,077 --> 01:18:13,340
¿No se supone que
¿Estar con Tanner?

1958
01:18:13,384 --> 01:18:15,778
No, resulta que yo, um...

1959
01:18:15,821 --> 01:18:17,562
Tengo un nuevo plan quinquenal.

1960
01:18:17,605 --> 01:18:18,868
Trish me ofreció un ascenso.

1961
01:18:18,911 --> 01:18:20,130
y lo rechacé.

1962
01:18:20,173 --> 01:18:21,566
¿Estar con Tanner?

1963
01:18:21,609 --> 01:18:23,133
No.

1964
01:18:23,176 --> 01:18:25,091
No es que no sea un buen tipo...

1965
01:18:25,135 --> 01:18:26,614
¡No! Muy lindo.

1966
01:18:26,658 --> 01:18:27,659
Estoy de acuerdo.

1967
01:18:27,703 --> 01:18:28,965
Pero rechacé a Trish

1968
01:18:29,008 --> 01:18:30,793
porque quiero pasar tiempo
con la familia

1969
01:18:30,836 --> 01:18:34,535
y los amigos
y la gente que amo.

1970
01:18:34,579 --> 01:18:36,537
no voy a
volver a Los Ángeles.

1971
01:18:36,581 --> 01:18:37,930
Me quedo.

1972
01:18:37,974 --> 01:18:39,279
¿En Winterlandia?

1973
01:18:39,323 --> 01:18:41,151
Es el hogar.

1974
01:18:41,194 --> 01:18:43,544
¡Ay, cariño!

1975
01:18:43,588 --> 01:18:46,112
Esta es la mejor noticia. ¡Oh!

1976
01:18:46,156 --> 01:18:47,810
Y puedes retroceder
a tu antigua habitación.

1977
01:18:47,853 --> 01:18:49,072
Oh, gracias mamá,

1978
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
pero probablemente lo haré
conseguir mi propio lugar.

1979
01:18:50,377 --> 01:18:51,465
¿Por qué?

1980
01:18:51,509 --> 01:18:52,771
Porque tengo 30.

1981
01:18:52,815 --> 01:18:53,729
Ah.

1982
01:18:53,772 --> 01:18:55,382
siempre estarás
nuestra pequeña.

1983
01:18:55,426 --> 01:18:58,516
En realidad, en ese sentido,
Tengo planes para la tienda de esquí.

1984
01:18:58,559 --> 01:19:00,126
tengo planes
para toda la calle principal.

1985
01:19:00,170 --> 01:19:03,347
Voy a restaurar este pueblo.
a su antigua gloria.

1986
01:19:03,390 --> 01:19:04,130
[respira profundamente]

1987
01:19:04,174 --> 01:19:05,436
¡Espera!

1988
01:19:05,479 --> 01:19:07,699
¿Ese es tu... estofado de ventisca?

1989
01:19:07,743 --> 01:19:09,266
Está... está bien, um...

1990
01:19:09,309 --> 01:19:11,311
Guárdame un plato de eso.

1991
01:19:11,355 --> 01:19:12,878
solo tengo algo
Necesito hacer primero.

1992
01:19:12,922 --> 01:19:14,575
Oh. ¿Adónde vas?

1993
01:19:15,794 --> 01:19:17,753
De viaje.

1994
01:19:20,712 --> 01:19:23,062
¡Hurra! [risas]

1995
01:19:24,194 --> 01:19:26,762
♪ ♪

1996
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
[teléfono vibrando]

1997
01:19:43,082 --> 01:19:46,825
estoy buscando
para alguien imperfecto.

1998
01:19:46,869 --> 01:19:48,958
Alguien que me haga pensar

1999
01:19:49,001 --> 01:19:50,829
y reír

2000
01:19:50,873 --> 01:19:52,570
y me hace mejor.

2001
01:19:52,613 --> 01:19:54,137
Alguien a quien pueda molestar

2002
01:19:54,180 --> 01:19:57,444
y quien me molesta.

2003
01:19:57,488 --> 01:20:00,360
Porque cuando amas a alguien...

2004
01:20:00,404 --> 01:20:02,536
quiero decir,
deberías sentirlo todo.

2005
01:20:02,580 --> 01:20:04,669
¿bien?

2006
01:20:04,712 --> 01:20:09,805
lo se
probablemente sea demasiado tarde,

2007
01:20:09,848 --> 01:20:12,895
pero si hay alguna manera...

2008
01:20:12,938 --> 01:20:16,420
que puedo tener otra oportunidad
contigo...

2009
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Me lo llevo.

2010
01:20:21,773 --> 01:20:23,775
♪ ♪

2011
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Resulta...

2012
01:20:36,179 --> 01:20:39,095
estoy buscando
para alguien imperfecto también.

2013
01:20:40,313 --> 01:20:41,662
¡¿Con un perro?!

2014
01:20:44,274 --> 01:20:45,579
¡Hola!

2015
01:20:45,623 --> 01:20:46,972
[risas] ¡Hola!

2016
01:20:47,016 --> 01:20:48,931
Creo que he estado postergando
las cosas importantes

2017
01:20:48,974 --> 01:20:52,021
durante demasiado tiempo.

2018
01:20:52,064 --> 01:20:53,109
Conoce a amigo.

2019
01:20:53,152 --> 01:20:55,807
Hola amigo.

2020
01:20:58,114 --> 01:20:59,898
Entonces, ¿dónde está Tanner?

2021
01:20:59,942 --> 01:21:02,727
Tanner está en su propio viaje,

2022
01:21:02,770 --> 01:21:04,424
y le deseo lo mejor.

2023
01:21:05,599 --> 01:21:06,905
Pero...?

2024
01:21:06,949 --> 01:21:09,168
Pero...

2025
01:21:09,212 --> 01:21:12,171
él no era mi Felices para siempre.

2026
01:21:13,869 --> 01:21:16,001
Él no eras tú.

2027
01:21:18,786 --> 01:21:20,571
Soy...

2028
01:21:20,614 --> 01:21:22,094
lo siento mucho.

2029
01:21:22,138 --> 01:21:24,096
¿Eres?

2030
01:21:24,140 --> 01:21:26,142
Ni siquiera un poquito.

2031
01:21:26,185 --> 01:21:28,013
[reír]

2032
01:21:29,928 --> 01:21:33,845
¿Te he dicho que
¿También me gustan los paseos románticos?

2033
01:21:33,889 --> 01:21:35,716
¿Te estás burlando de mí?

2034
01:21:35,760 --> 01:21:39,503
No. Nunca.

2035
01:21:42,723 --> 01:21:44,682
Aliado Wilson...

2036
01:21:44,725 --> 01:21:46,031
sabes que eras

2037
01:21:46,075 --> 01:21:50,470
el primer beso
que alguna vez tuve.

2038
01:21:50,514 --> 01:21:51,863
Genial, ¿verdad?

2039
01:21:51,907 --> 01:21:53,256
Mmmm.

2040
01:21:53,299 --> 01:21:55,127
Y si me dejaras...

2041
01:21:56,912 --> 01:22:00,524
Realmente me encantaría
si fueras mi último también.

2042
01:22:02,004 --> 01:22:04,745
[suspiro] Me gustaría eso.

2043
01:22:05,833 --> 01:22:06,704
¿Sí?

2044
01:22:06,747 --> 01:22:08,053
Mmmm.

2045
01:22:09,620 --> 01:22:12,057
Mmm... ejem.

2046
01:22:13,667 --> 01:22:16,714
No estamos frente a la cámara, ¿verdad?

2047
01:22:16,757 --> 01:22:18,934
Definitivamente no.

2048
01:22:18,977 --> 01:22:21,240
♪ ♪